1
00:00:05,105 --> 00:00:09,142
(musik lembut)

2
00:00:11,911 --> 00:00:15,548
(musik berirama)

3
00:00:27,660 --> 00:00:28,828
(plastik berkerut)

4
00:00:28,895 --> 00:00:31,631
(berdeham) - Terima kasih.

5
00:00:34,167 --> 00:00:37,103
- Di Sini. - Terima kasih.

6
00:00:54,954 --> 00:00:57,090
Miliki yang bagus.

7
00:00:57,157 --> 00:00:59,259
- Tenang saja, kawan.

8
00:01:02,228 --> 00:01:04,230
(pemantik api)

9
00:01:14,474 --> 00:01:17,410
(ledakan)

10
00:01:17,477 --> 00:01:20,246
(sirene menggelegar)

11
00:01:31,191 --> 00:01:35,028
(radio polisi)

12
00:01:35,095 --> 00:01:36,629
- Hei Shane, apa yang kita punya?

13
00:01:36,696 --> 00:01:38,631
- Satu orang tewas, yang satu lagi setengah jalan.

14
00:01:38,698 --> 00:01:40,300
- Bagaimana dengan anak itu?

15
00:01:41,067 --> 00:01:42,402
- Di belakangmu.

16
00:01:42,469 --> 00:01:44,204
- Ya Tuhan.

17
00:01:46,539 --> 00:01:48,641
- Tuhan tahu kita tidak membutuhkan orang lagi di sini.

18
00:01:48,708 --> 00:01:49,442
- Ya, kamu benar.

19
00:01:49,509 --> 00:01:51,077
- Aku ingin seseorang di tetangga.

20
00:01:51,144 --> 00:01:52,178
- Oke.

21
00:01:52,579 --> 00:01:55,048
- Dan aku ingin seseorang bekerja sebagai penghubung dengan semua ini

22
00:01:55,115 --> 00:01:57,283
teman-teman, oke? - Oke, mengerti.

23
00:01:58,051 --> 00:01:59,752
- Hai teman-teman...

24
00:02:05,758 --> 00:02:06,926
(pria): Ambil tangga itu.

25
00:02:06,993 --> 00:02:10,263
- Joe Fantelli. Kamu benar-benar brengsek, ya?

26
00:02:10,330 --> 00:02:12,198
Anda ingin memberi tahu saya untuk siapa Anda bekerja?

27
00:02:12,265 --> 00:02:14,534
(mengerang) Hah? Anda mungkin juga.

28
00:02:14,601 --> 00:02:16,970
Bagaimanapun, mereka tidak akan bahagia.

29
00:02:17,036 --> 00:02:19,906
Apa? Tidak ada apa-apa.

30
00:02:19,973 --> 00:02:21,074
Keluarkan dia dari sini.

31
00:02:21,141 --> 00:02:24,511
(klakson kapal berbunyi nyaring)

32
00:02:26,980 --> 00:02:29,949
Hei. Itu Lehane.

33
00:02:30,016 --> 00:02:32,418
Ya. Joe Fantelli terhubung, kan?

34
00:02:32,485 --> 00:02:34,354
Kalau begitu, menurutku dia pekerja lepas,

35
00:02:34,420 --> 00:02:37,023
karena tidak mungkin lab ini penuh dengan gerombolan.

36
00:02:37,090 --> 00:02:38,491
Tidak. Tidak, utara, ini ujung utara,

37
00:02:38,558 --> 00:02:42,262
omong kosong kelas bawah, ini pasti salah satu milik Cal. Ya.

38
00:02:42,328 --> 00:02:44,597
- Hai. Dimana kamu tadi malam?

39
00:02:45,431 --> 00:02:47,500
- Meth fire, omong kosong kelas bawah.

40
00:02:47,567 --> 00:02:50,470
- Caitlin, pergilah berpakaian. Apakah kamu akan kembali tidur?

41
00:02:50,537 --> 00:02:51,905
- Hei, tunggu, tunggu sebentar.

42
00:02:51,971 --> 00:02:54,207
Anda tahu apa? Aku harus masuk dan melakukan pengendalian kerusakan.

43
00:02:54,274 --> 00:02:57,343
Pers menangani semua ini. Seorang anak meninggal tadi malam.

44
00:02:57,410 --> 00:02:59,646
- Bagaimana kalau malam ini? Pesta biliar Caitlin.

45
00:03:00,547 --> 00:03:03,249
- Sial. Ya, aku harus meneleponmu kembali.

46
00:03:04,751 --> 00:03:07,253
- Kamu lupa hari ulang tahunku. - Aku tidak lupa!

47
00:03:07,320 --> 00:03:08,588
Apa maksudmu lupa?

48
00:03:08,655 --> 00:03:11,724
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, aku suka ulang tahun. Selamat ulang tahun!

49
00:03:11,791 --> 00:03:13,259
- Terima kasih, Ayah!

50
00:03:13,326 --> 00:03:15,795
Tapi kamu berhutang satu dolar padaku. - Untuk apa?

51
00:03:15,862 --> 00:03:16,930
- Sialan.

52
00:03:16,996 --> 00:03:19,098
- Sial, itu bukan sumpah serapah, tahu? Kamu juga mengatakannya,

53
00:03:19,165 --> 00:03:20,600
jadi Anda tidak mendapatkan apa pun, dan menyukainya!

54
00:03:20,667 --> 00:03:23,336
- Kita bisa membatalkan, mematikan lampu, berbaring di lantai.

55
00:03:23,403 --> 00:03:25,438
- Tidak. Pesta biliar, tanpa kolam renang,

56
00:03:25,505 --> 00:03:27,340
aku mendengarmu. Saya akan membawa pekerja konstruksi kembali ke sini

57
00:03:27,407 --> 00:03:28,741
secepat yang aku bisa, oke?

58
00:03:28,808 --> 00:03:31,077
- Atau aku bisa tinggal di rumah dari perkemahan musik dan membantumu menggali.

59
00:03:31,144 --> 00:03:33,279
- Usaha yang bagus, ayo berpakaian!

60
00:03:34,814 --> 00:03:37,083
Dengar, ini bukan soal kolam renang, oke? Kami memiliki penonton yang serius

61
00:03:37,150 --> 00:03:38,818
datang malam ini, itu akan baik bagi kita,

62
00:03:38,885 --> 00:03:40,453
tapi aku membutuhkanmu di sini. Oke?

63
00:03:40,520 --> 00:03:45,592
- Kamu tahu? Saya akan berada di sini. Aku berjanji, aku akan berada di sini.

64
00:03:45,658 --> 00:03:47,427
Hei, ini Lehane.

65
00:03:47,493 --> 00:03:49,395
Ya. Buang catatan telepon itu untukku, ya?

66
00:03:49,462 --> 00:03:50,797
- Kamu tahu apa yang akan aku lakukan?

67
00:03:50,863 --> 00:03:52,432
- Tidak, tapi menurutku kamu akan memberitahuku.

68
00:03:52,498 --> 00:03:54,567
- Tangkap Cal besok. Taruh setumpuk sabu

69
00:03:54,634 --> 00:03:57,303
di atas meja, soroti meja itu, tersenyumlah ke arah kamera.

70
00:03:57,370 --> 00:03:59,672
- Kami tidak punya Cal. - Pantelli bekerja untuknya.

71
00:03:59,739 --> 00:04:01,274
- Kita akan sampai di sana, oke? - Ya?

72
00:04:01,341 --> 00:04:03,243
Bagus, karena walikota akan memanggil ketua,

73
00:04:03,309 --> 00:04:05,645
Chief akan meneleponku, aku akan membiarkanmu memberitahunya

74
00:04:05,712 --> 00:04:08,715
mengapa ada 25 orang UC yang menggunakan sabu dan tidak ada satu pun penangkapan serius

75
00:04:08,781 --> 00:04:10,350
kalender ini.

76
00:04:10,416 --> 00:04:11,851
- Dengar, Gary, aku akan mengambil--

77
00:04:11,918 --> 00:04:15,054
- Sebuah rumah sabu meledak. Dan kita tidak punya Cal.

78
00:04:15,121 --> 00:04:17,290
(klik zippo lebih ringan)

79
00:04:17,357 --> 00:04:20,593
(musik rock diputar)

80
00:04:20,660 --> 00:04:23,763
- Taman bola. Setengah kunci, sepuluh senjata.

81
00:04:23,830 --> 00:04:24,964
- Sepuluh?

82
00:04:27,033 --> 00:04:29,168
Apa yang terjadi dengan kesepakatan lama kita?

83
00:04:29,235 --> 00:04:30,770
(Cal): Kesepakatan lama adalah kesepakatan baru.

84
00:04:30,837 --> 00:04:32,839
Ambil atau tinggalkan.

85
00:04:33,740 --> 00:04:35,742
- Cal, bisnismu sedang mundur, aku mengerti.

86
00:04:35,808 --> 00:04:38,811
Bukan berarti Anda berhenti berbisnis.

87
00:04:40,046 --> 00:04:42,415
- Mungkin itu berarti aku berhenti berbisnis denganmu.

88
00:04:43,750 --> 00:04:45,918
Jadi, apakah kita punya sesuatu untuk dibicarakan atau tidak?

89
00:04:45,985 --> 00:04:47,420
(sepatu hak tinggi berbunyi)

90
00:04:47,487 --> 00:04:49,222
- Kamu terlambat. - Pukulan padaku.

91
00:04:49,289 --> 00:04:52,091
Dimana kamu tadi malam? jam 9.

92
00:04:52,158 --> 00:04:54,394
Ingatkah kamu pernah bilang kamu akan menjemputku jam 9?

93
00:04:54,460 --> 00:04:56,629
- Aku sedang tidak mood. - Apa pun.

94
00:04:56,696 --> 00:04:58,631
- Mereka seperti Lucy dan Ricky Ricardo, keduanya.

95
00:04:58,698 --> 00:05:01,668
- Aku benci kalau kamu mengatakan itu.

96
00:05:01,734 --> 00:05:02,735
- Apa pun.

97
00:05:02,802 --> 00:05:03,836
(tamparan)

98
00:05:03,903 --> 00:05:05,738
- Ohh!

99
00:05:07,573 --> 00:05:08,941
Bajingan.

100
00:05:14,414 --> 00:05:15,815
- Ambilkan kami isi ulang.

101
00:05:23,356 --> 00:05:24,624
- Kamu baik-baik saja?

102
00:05:24,691 --> 00:05:26,993
- Ya. Saya baik-baik saja. Dia hanya stres, kau tahu?

103
00:05:27,060 --> 00:05:28,528
Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun.

104
00:05:34,600 --> 00:05:37,937
- Anda mengatakan bahwa Anda melihat klien saya menurunkan koper heroin

105
00:05:38,004 --> 00:05:38,971
ke dalam apartemennya.

106
00:05:39,038 --> 00:05:42,275
- Sudah kubilang, dia memasukkan semuanya ke dalam itu uh...

107
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
hal vakum sentral.

108
00:05:44,410 --> 00:05:46,112
- Dan yang dimaksud dengan "benda" adalah "tangki"?

109
00:05:46,179 --> 00:05:48,548
Unit pengumpulan, seolah-olah.

110
00:05:49,315 --> 00:05:50,750
- Seolah-olah.

111
00:05:51,384 --> 00:05:53,353
- Dan saat itulah kamu menelepon Detektif Collins.

112
00:05:53,419 --> 00:05:56,556
- Ya. Dia orangku.

113
00:05:56,622 --> 00:05:58,057
- Izin untuk mendekat?

114
00:05:58,124 --> 00:05:59,225
- Teruskan.

115
00:05:59,926 --> 00:06:02,395
- Anda berada di apartemen Pak Sabiri membeli heroin,

116
00:06:02,462 --> 00:06:03,796
apakah itu benar?

117
00:06:04,764 --> 00:06:05,531
- Ya.

118
00:06:05,598 --> 00:06:07,467
- Karena kamu pengguna biasa?

119
00:06:09,469 --> 00:06:10,903
Apakah kamu sedang mabuk sekarang?

120
00:06:10,970 --> 00:06:12,372
- Keberatan, tidak relevan.

121
00:06:12,438 --> 00:06:13,639
- Aku akan mengizinkannya.

122
00:06:13,706 --> 00:06:15,775
- Apakah Anda mabuk, Tuan Gates?

123
00:06:17,877 --> 00:06:18,945
- Sedikit.

124
00:06:20,480 --> 00:06:23,249
- Jadi, di mana kamu, di mana kamu membeli hari ini?

125
00:06:23,316 --> 00:06:25,284
- Eh...

126
00:06:25,351 --> 00:06:26,886
di sudut.

127
00:06:27,754 --> 00:06:30,690
- Dari mana kamu mendapatkan uangnya?

128
00:06:30,757 --> 00:06:33,860
- Meminjam beberapa. Dari seorang teman.

129
00:06:38,998 --> 00:06:43,202
- Apakah Anda meminjam uang untuk membeli narkoba dari Detektif Collins?

130
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
(terkekeh gugup)

131
00:06:48,641 --> 00:06:51,043
Tuan Gates, apakah Anda meminjam uang untuk obat-obatan?

132
00:06:51,110 --> 00:06:52,578
dari Detektif Collins?

133
00:07:04,056 --> 00:07:05,224
- Apakah kamu marah padaku?

134
00:07:05,291 --> 00:07:07,660
(toilet menyiram) - Tidak.

135
00:07:09,395 --> 00:07:11,464
- aku minta maaf. (mengendus)

136
00:07:11,531 --> 00:07:13,733
Kau tahu, Jamie, aku benar-benar minta maaf.

137
00:07:13,800 --> 00:07:15,201
Kau tahu, dia membuatku lengah.

138
00:07:15,268 --> 00:07:17,036
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

139
00:07:18,638 --> 00:07:20,740
- Kita akan mendapat kesempatan lagi, kan?

140
00:07:20,807 --> 00:07:22,909
- Tentu, kita akan mendapat kesempatan lagi.

141
00:07:25,378 --> 00:07:28,481
(obrolan latar belakang)

142
00:07:29,949 --> 00:07:31,651
- Hei sayang!

143
00:07:31,717 --> 00:07:32,785
(ciuman)

144
00:07:32,852 --> 00:07:33,986
Hei!

145
00:07:34,053 --> 00:07:36,088
- Ah, Ayah! Ayolah, kamu tidak perlu melakukan itu!

146
00:07:36,155 --> 00:07:37,490
- Jadi dimana gadis yang berulang tahun?

147
00:07:37,557 --> 00:07:39,625
- Dia mengenakan gaun bagus yang kamu berikan padanya.

148
00:07:40,793 --> 00:07:44,964
- Istri Walikota. Pesta yang bagus, ide bagus.

149
00:07:47,166 --> 00:07:48,534
Jadi, apakah Jamie sudah sampai?

150
00:07:48,601 --> 00:07:50,136
- Kamu dengar?

151
00:07:50,203 --> 00:07:52,104
- Lubang kesembilan, aku mendapat banyak uang.

152
00:07:52,171 --> 00:07:53,306
- Dengan siapa kamu bermain?

153
00:07:53,372 --> 00:07:55,208
- Ketua Howland. Saya membiarkan dia menang.

154
00:07:56,108 --> 00:07:56,943
- Russel.

155
00:07:57,009 --> 00:07:59,345
- Hei, Gary. Bagaimana kabarmu?

156
00:07:59,412 --> 00:08:01,380
- Bagus, bagus. Dan kamu? - Bagus. Bagus.

157
00:08:01,447 --> 00:08:02,815
- Gary. - Patrick.

158
00:08:02,882 --> 00:08:04,083
Terima kasih atas undangannya ya?

159
00:08:04,150 --> 00:08:07,353
- Tentu. Kenapa kamu tidak minum sendiri? Menikmati.

160
00:08:07,420 --> 00:08:08,955
- Bagus.

161
00:08:09,021 --> 00:08:12,525
(musik lembut diputar)

162
00:08:12,592 --> 00:08:14,594
- Tuan-tuan.

163
00:08:15,361 --> 00:08:16,596
Jamie. - Hai.

164
00:08:16,662 --> 00:08:18,764
- Apa yang bisa kuberikan untukmu? - Uh tidak, aku baik-baik saja.

165
00:08:18,831 --> 00:08:20,366
Aku tidak akan minum malam ini, aku santai saja.

166
00:08:20,433 --> 00:08:21,567
- Benar-benar? - Ya.

167
00:08:21,634 --> 00:08:23,035
- Itu mungkin keputusan terbaik yang kamu buat

168
00:08:23,102 --> 00:08:24,770
sepanjang hari. Aku? Saya akan minum seperti ikan.

169
00:08:24,837 --> 00:08:27,640
- Kurasa kamu terkena dampak buruk dari kebakaran sabu itu, ya?

170
00:08:27,707 --> 00:08:30,510
- Ya. Ya, memang begitu.

171
00:08:30,576 --> 00:08:32,411
Itu bukan satu-satunya hal yang saya minati.

172
00:08:32,478 --> 00:08:34,080
Apakah kamu mencoba membuatku terlihat seperti orang idiot?

173
00:08:34,146 --> 00:08:35,915
- Dengar, saksi tidak muncul di pengadilan, oke?

174
00:08:35,982 --> 00:08:37,717
Saya pergi ke apartemennya, dia dipenuhi kotoran.

175
00:08:37,783 --> 00:08:39,318
Dia perlu perbaikan, tidak mungkin

176
00:08:39,385 --> 00:08:40,419
dia bisa saja bersaksi seperti itu.

177
00:08:40,486 --> 00:08:41,687
- Jadi kamu memberinya obat bius?

178
00:08:41,754 --> 00:08:43,756
- Tidak, saya tidak mencetak obat bius, saya memberinya sejumlah uang.

179
00:08:43,823 --> 00:08:45,558
- Uang untuk obat bius. - Tidak, uang untuk sandwich.

180
00:08:45,625 --> 00:08:47,793
- Jangan berbohong!

181
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
(terkekeh)

182
00:08:49,095 --> 00:08:51,597
- Oke. Itu yang kukatakan pada hakim, oke?

183
00:08:51,664 --> 00:08:52,899
Dan Gates mendukung saya,

184
00:08:52,965 --> 00:08:54,667
tapi dia melemparkannya. Itu bukan salahku.

185
00:08:56,068 --> 00:08:59,138
- Kamu tahu? Saya tidak menyalahkannya.

186
00:08:59,205 --> 00:09:00,506
Karena itu adalah omong kosong.

187
00:09:00,573 --> 00:09:01,941
- Hakim dan pengacara, mereka semua brengsek!

188
00:09:02,008 --> 00:09:03,876
- Oke, kamu tahu apa yang kamu lakukan? Anda keluar

189
00:09:03,943 --> 00:09:06,045
dan aku akan membuatkanmu popcorn, kita akan menonton Loverboy,

190
00:09:06,112 --> 00:09:08,548
tembak pool sepuasnya.

191
00:09:08,614 --> 00:09:10,483
- Ya, kedengarannya-- - Lupakan saja! Dia milikku!

192
00:09:10,550 --> 00:09:12,018
(tawa)

193
00:09:12,084 --> 00:09:15,588
- Kamu brengsek. Apa yang kamu lakukan di sini?

194
00:09:15,655 --> 00:09:16,923
Saya pikir Anda tidak akan melakukan hal ini.

195
00:09:16,989 --> 00:09:18,858
- Yah, Pasha bilang aku harus melakukannya. (tertawa)

196
00:09:18,925 --> 00:09:21,193
- Kau tahu, lain kali, lepaskan cincin tengkoraknya

197
00:09:21,260 --> 00:09:22,828
sebelum kamu memukulku, tongkat celup!

198
00:09:22,895 --> 00:09:24,230
(tamparan)

199
00:09:25,331 --> 00:09:27,066
- aku minta maaf. (tertawa)

200
00:09:28,801 --> 00:09:30,069
- Kalian mau minum?

201
00:09:30,136 --> 00:09:31,771
- Ya. - Ya.

202
00:09:31,837 --> 00:09:34,206
- Maaf tentang itu. Kamu terlihat baik.

203
00:09:38,844 --> 00:09:40,146
(mencium)

204
00:09:40,212 --> 00:09:41,681
(tertawa)

205
00:09:41,747 --> 00:09:44,083
- Ini semua tentang jaket.

206
00:09:44,150 --> 00:09:46,052
- Dia tampak seperti Orang Desa.

207
00:09:46,118 --> 00:09:48,087
- Yang mana? - Seluruh Penduduk Desa!

208
00:09:48,154 --> 00:09:49,188
(tertawa)

209
00:09:49,255 --> 00:09:51,457
(ciuman) Bagaimana kabarmu?

210
00:09:51,524 --> 00:09:52,892
- Kenapa, apa yang kamu dengar?

211
00:09:58,397 --> 00:10:00,700
Bajingan, dan pahlawan!

212
00:10:00,766 --> 00:10:02,068
'Memang pernah demikian, ya?

213
00:10:02,134 --> 00:10:05,237
Bagaimana caranya aku bisa berteman dengan semua orang suci ini?

214
00:10:06,005 --> 00:10:08,140
- Kamu akan memberinya izin lagi, bukan?

215
00:10:08,207 --> 00:10:09,742
- Jadi dia menopang seorang saksi, hal buruk terjadi.

216
00:10:09,809 --> 00:10:11,310
- Untuk Jamie, ya.

217
00:10:11,377 --> 00:10:14,347
- Dia satu-satunya orangku yang dekat dengan Sabiri.

218
00:10:14,413 --> 00:10:16,549
Dia mempekerjakannya secara sembunyi-sembunyi selama berbulan-bulan, dan melakukan pekerjaan dengan baik.

219
00:10:16,616 --> 00:10:18,017
- Sampai dia mengacaukannya.

220
00:10:22,521 --> 00:10:24,490
Anda tahu, ketika saya menjadi ketua,

221
00:10:24,557 --> 00:10:26,359
Saya akan menyebut Jamie sebagai wildcard.

222
00:10:26,425 --> 00:10:28,661
Tapi sekarang, dia menjadi beban.

223
00:10:29,462 --> 00:10:34,800
Aku mencintainya sampai mati. Tapi Anda tidak mampu menanggung banyak kewajiban.

224
00:10:34,867 --> 00:10:36,969
Jika Urusan Dalam Negeri mengetahui hal ini--

225
00:10:37,036 --> 00:10:38,104
- Mereka tidak akan melakukannya.

226
00:10:38,904 --> 00:10:42,141
- Tanyakan padaku, ini waktunya melepaskannya.

227
00:10:42,208 --> 00:10:45,411
- Dia sepupuku. - Aku tahu, dan kamu mencintainya.

228
00:10:46,145 --> 00:10:48,581
Itu masalahmu.

229
00:10:48,648 --> 00:10:52,418
Coyle, dia tidak mencintai siapa pun. Itu sebabnya dia mendapatkan pekerjaanmu.

230
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
- Coyle itu brengsek.

231
00:10:53,886 --> 00:10:55,855
- Coyle ingin menjadi ketua.

232
00:10:58,791 --> 00:11:01,627
Sesuatu harus diberikan.

233
00:11:01,694 --> 00:11:03,429
Aku tidak ingin itu menjadi kamu.

234
00:11:08,234 --> 00:11:10,236
(mengendus)

235
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
(berdehem)

236
00:11:16,208 --> 00:11:17,410
(pintu berderit)

237
00:11:20,312 --> 00:11:21,914
(menghela nafas): Apakah seburuk itu?

238
00:11:21,981 --> 00:11:24,550
- Pestanya? Pestanya bagus.

239
00:11:24,617 --> 00:11:26,318
Saya hanya berharap saya tidak perlu lepas landas.

240
00:11:28,421 --> 00:11:30,956
Aku bahkan belum mengucapkan Selamat Ulang Tahun. Selamat ulang tahun!

241
00:11:31,590 --> 00:11:34,126
- Terima kasih.

242
00:11:34,193 --> 00:11:35,928
Tidak ada yang punya.

243
00:11:35,995 --> 00:11:38,964
Menurutmu bos ayahku peduli kalau aku berumur 15 tahun?

244
00:11:52,411 --> 00:11:53,779
Astaga!

245
00:11:53,846 --> 00:11:57,183
- Mereka kecil.

246
00:11:57,249 --> 00:11:59,018
Tapi itu nyata.

247
00:11:59,085 --> 00:12:00,753
(terkekeh)

248
00:12:01,654 --> 00:12:05,958
Sekarang, uh, suatu hari nanti, ada pria yang akan membelikanmu sepasang lagi

249
00:12:06,025 --> 00:12:07,860
itu akan membuat serpihan kecil ini keluar dari air,

250
00:12:07,927 --> 00:12:09,428
dan aku harus membunuhnya.

251
00:12:09,495 --> 00:12:11,263
(tertawa)

252
00:12:15,568 --> 00:12:17,336
- Mereka cantik. Terima kasih.

253
00:12:17,403 --> 00:12:20,005
- Ayo, keluar. Hancurkan mereka sampai mati.

254
00:12:23,709 --> 00:12:25,644
- Apakah kamu akan mendapatkannya? Sebelum kamu pergi?

255
00:12:25,711 --> 00:12:26,879
- Hmm?

256
00:12:26,946 --> 00:12:28,781
- Tidak apa-apa, aku pernah melihatnya sebelumnya.

257
00:12:32,651 --> 00:12:34,019
- Sebaiknya kamu tidak melakukannya!

258
00:12:35,588 --> 00:12:36,889
Kamu mendekati benda itu--

259
00:12:36,956 --> 00:12:38,624
- Dan kamu harus membunuhku!

260
00:12:38,691 --> 00:12:40,960
(pintu garasi terbuka)

261
00:12:42,595 --> 00:12:44,563
(ciuman) - Selamat ulang tahun.

262
00:12:44,630 --> 00:12:46,766
Ucapkan selamat tinggal untukku, oke?

263
00:12:46,832 --> 00:12:50,236
(musik lembut)

264
00:12:50,302 --> 00:12:51,837
- Yah, dia masih bilang dia akan menjualnya padaku.

265
00:12:51,904 --> 00:12:53,472
Masalahnya sekarang, dia tidak mau uang.

266
00:12:53,539 --> 00:12:54,907
- Semua orang menginginkan uang.

267
00:12:54,974 --> 00:12:56,575
- Ya, setelah kebakaran tadi malam, tiga orang tewas

268
00:12:56,642 --> 00:13:00,045
di labnya, polisi mengejarnya, Frank Butero mengejarnya,

269
00:13:00,112 --> 00:13:02,148
pria itu paranoid, dia ingin senjata.

270
00:13:02,214 --> 00:13:04,550
Dia tahu kalau aku bisa memberinya senjata, maka dia bisa mempercayaiku.

271
00:13:04,617 --> 00:13:05,885
- Lalu kita akan memberinya senjata.

272
00:13:05,951 --> 00:13:07,987
- Kita tidak bisa mengembalikan senjata yang disita ke jalan,

273
00:13:08,053 --> 00:13:10,122
dia tahu itu. - Kalau begitu, kita akan memberinya senjata

274
00:13:10,189 --> 00:13:12,458
yang tidak pernah meninggalkan jalan. Rusia, Italia,

275
00:13:12,525 --> 00:13:14,927
Orang Jamaika, orang Vietnam, semuanya punya, kan?

276
00:13:17,997 --> 00:13:19,298
- Kau tahu, Patrick, aku akan mendapatkannya kembali.

277
00:13:19,365 --> 00:13:21,600
Dan kemudian semuanya akan tenang. Kami akan melakukan kesepakatan,

278
00:13:21,667 --> 00:13:23,335
Aku hanya butuh beberapa minggu.

279
00:13:23,402 --> 00:13:25,538
- Ya, aku tidak punya waktu beberapa minggu.

280
00:13:26,639 --> 00:13:30,910
(musik yang menegangkan)

281
00:13:45,558 --> 00:13:48,561
(lampu belakang pecah)

282
00:13:53,866 --> 00:13:55,634
- Frank Butero.

283
00:13:56,869 --> 00:13:58,637
- Bagaimana dengan dia?

284
00:13:58,704 --> 00:14:01,106
- Aku ingin kamu memperkenalkanku.

285
00:14:01,173 --> 00:14:04,844
Anda mengatakannya, kan? Saya ingin maju, saya perlu penangkapan.

286
00:14:04,910 --> 00:14:06,979
Aku harus mengikat Bluffs.

287
00:14:07,046 --> 00:14:09,815
- Jadi, mengapa pergi ke orang Italia?

288
00:14:09,882 --> 00:14:11,617
- Karena aku yakin Butero marah.

289
00:14:11,684 --> 00:14:12,751
Dia tidak suka sabu,

290
00:14:12,818 --> 00:14:14,119
dia tidak suka orang-orangnya bekerja lepas.

291
00:14:14,186 --> 00:14:16,488
Dia mungkin akan senang jika Cal keluar dari lingkungannya.

292
00:14:18,557 --> 00:14:22,027
Satu percakapan, Ayah. Tidak akan membunuhmu untuk memperkenalkanku.

293
00:14:23,395 --> 00:14:26,765
Jika ini soal kewajiban, saya akan menanganinya.

294
00:14:26,832 --> 00:14:28,500
Jamie, keluarga Bluff.

295
00:14:28,567 --> 00:14:31,470
- Patrick, apa yang kamu inginkan?

296
00:14:31,537 --> 00:14:34,473
(musik menegangkan)

297
00:14:34,540 --> 00:14:37,076
- Aku ingin penangkapan ini.

298
00:14:37,142 --> 00:14:39,178
Saya ingin promosi.

299
00:14:39,245 --> 00:14:42,014
Dan aku ingin kamu berhenti memperlakukanku seperti anak kecil

300
00:14:42,081 --> 00:14:44,116
Saya berhenti menjadi 20 tahun yang lalu.

301
00:14:53,492 --> 00:14:55,127
- Bagus.

302
00:14:55,194 --> 00:14:59,098
Jika menurut Anda Butero akan memberi Anda semua itu, saya akan menyiapkannya.

303
00:14:59,899 --> 00:15:02,134
Tapi orang-orang ini tidak main-main, Patrick.

304
00:15:02,201 --> 00:15:04,236
(gemuruh pecah) Semoga Anda tahu apa yang Anda lakukan.

305
00:15:04,303 --> 00:15:10,142
(♪ Stereo oleh The Watchmen)

306
00:15:32,031 --> 00:15:35,100
(sirene polisi)

307
00:15:41,774 --> 00:15:44,710
- Polisi! Anda mengemudi dengan lampu belakang rusak, menepilah!

308
00:15:45,945 --> 00:15:47,479
Siapa kamu, tuli, Sabiri?

309
00:15:47,546 --> 00:15:50,249
Lampu belakangnya rusak, menepilah!

310
00:15:52,551 --> 00:15:54,119
(ban berdecit)

311
00:15:56,488 --> 00:15:58,023
Sial! Brengsek.

312
00:15:58,090 --> 00:16:03,028
(mesin mobil berputar)

313
00:16:08,567 --> 00:16:11,537
(remnya mendecit)

314
00:16:15,341 --> 00:16:17,142
(musik lembut)

315
00:16:32,825 --> 00:16:35,027
(gadis lemah): Tiup, tiup lilinnya!

316
00:16:36,996 --> 00:16:38,897
- Buatlah permintaan!

317
00:16:38,964 --> 00:16:42,434
(tepuk tangan)

318
00:16:44,870 --> 00:16:47,706
(hujan rintik-rintik)

319
00:17:00,753 --> 00:17:04,056
(musik dramatis)

320
00:17:09,061 --> 00:17:12,331
- Patrick...

321
00:17:12,398 --> 00:17:15,100
Eh, ini aku.

322
00:17:20,205 --> 00:17:23,642
- Berbalik. Oke, apa yang kita dapatkan di sini?

323
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
Apa ini? Aku mencintaimu!

324
00:17:26,445 --> 00:17:29,782
Apa yang kita dapat di sini, delapan ons? Sembilan, mungkin?

325
00:17:29,848 --> 00:17:31,016
- Aku harus pergi ke rumah sakit.

326
00:17:31,083 --> 00:17:33,052
- Ya. Satu-satunya hal adalah, Anda pergi ke rumah sakit

327
00:17:33,118 --> 00:17:34,319
ketika aku menangkapmu untuk kepemilikan,

328
00:17:34,386 --> 00:17:37,222
mereka tidak akan memperlakukanmu dengan baik.

329
00:17:43,462 --> 00:17:46,532
Jadi, kita sudah seimbang sekarang, ya? - Jamie.

330
00:17:46,598 --> 00:17:47,833
Itu sudah cukup.

331
00:17:50,869 --> 00:17:53,672
Oh baiklah.

332
00:17:53,739 --> 00:17:56,175
Anda tahu, saya sedang memikirkan beberapa hal di sini.

333
00:17:56,241 --> 00:18:00,579
Dia? Dia brengsek. Memang benar dia.

334
00:18:00,646 --> 00:18:05,250
Tapi tahukah Anda? Begitu juga kamu. Baiklah?

335
00:18:05,317 --> 00:18:08,353
Masalahnya, kau dan aku, kita tidak ada hubungan keluarga.

336
00:18:08,420 --> 00:18:11,123
Jadi, kamu harus tersesat, oke?

337
00:18:11,190 --> 00:18:14,626
Tidak ada dokter, tidak ada rumah sakit, tidak ada penangkapan.

338
00:18:14,693 --> 00:18:18,063
Anda mengerti? Kau harus meninggalkan yang ini, kawan, oke?

339
00:18:18,130 --> 00:18:20,732
Oh. Pergilah, pergi dari sini. Keluar dari sini!

340
00:18:24,203 --> 00:18:27,072
- Eh, dia memegangnya? - Tidak apa-apa.

341
00:18:27,139 --> 00:18:29,575
Ini bagus. Apa yang terjadi dengan mobilmu?

342
00:18:29,641 --> 00:18:32,144
- Dia berangkat! Dia punya – aku harus mengejarnya,

343
00:18:32,211 --> 00:18:35,147
itu kecelakaan! - Kecelakaan?

344
00:18:35,214 --> 00:18:38,016
Saya tidak punya waktu untuk ini!

345
00:18:38,083 --> 00:18:40,252
Kita dapat, kita mendapat kebakaran sabu, kita mendapatkan seorang anak yang mati,

346
00:18:40,319 --> 00:18:42,121
dan tidak ada penangkapan untuk ditunjukkan kepada diri kita sendiri.

347
00:18:42,187 --> 00:18:44,523
Dan sekarang, bahkan bajingan itu pun tidak!

348
00:18:46,525 --> 00:18:49,995
Dan kamu, yy-kamu, kamu di luar sini, menabrakkan mobil,

349
00:18:50,062 --> 00:18:52,831
menyelesaikan skor, ya?

350
00:18:52,898 --> 00:18:56,235
Dan, dan, dan kalimat-kalimat terengah-engah seolah-olah Anda seorang remaja?

351
00:18:57,102 --> 00:18:58,170
- Itu adalah hari yang berat.

352
00:18:58,237 --> 00:19:01,173
- Hari yang berat? Lihat aku.

353
00:19:01,240 --> 00:19:04,042
Membuang obat-obatan terlarang, membiarkan orang itu berjalan!

354
00:19:04,109 --> 00:19:06,178
- Ah, ayolah.

355
00:19:06,245 --> 00:19:09,248
- Jamie, Jamie.

356
00:19:11,550 --> 00:19:13,752
Ini bukan yang saya lakukan, Anda tahu.

357
00:19:15,888 --> 00:19:19,992
- Oke. Pergilah, aku akan memanggil truk derek. Saya akan memperbaikinya.

358
00:19:20,058 --> 00:19:22,060
(borgol berbunyi) Oke? Oke?

359
00:19:22,127 --> 00:19:23,529
- Tentu saja.

360
00:19:27,266 --> 00:19:29,768
(borgol tangan berdenting)

361
00:19:39,745 --> 00:19:45,384
(musik rock ringan)

362
00:19:51,190 --> 00:19:52,758
- Mickey yang rumit?

363
00:19:52,824 --> 00:19:54,726
- Hei, Marvin. - Kamu uh, punya lampu?

364
00:19:54,793 --> 00:19:56,361
- Kamu bersenang-senang di pesta tadi malam?

365
00:19:56,428 --> 00:19:59,464
- Ya. Ya, aku sedikit terbuang sia-sia,

366
00:19:59,531 --> 00:20:01,567
dan aku hampir terjatuh ke dalam lubang itu, dan itu akan baik-baik saja,

367
00:20:01,633 --> 00:20:03,569
kecuali Petugas Sugartits di sini?

368
00:20:03,635 --> 00:20:06,738
Dia uh, dia melihat semuanya, mulai tertawa terbahak-bahak.

369
00:20:10,242 --> 00:20:12,311
(berdehem)

370
00:20:14,479 --> 00:20:16,949
- Aku akan ke seberang kota, kamu butuh sesuatu?

371
00:20:17,015 --> 00:20:18,250
- Ya.

372
00:20:20,786 --> 00:20:24,289
Itu untukmu. Berikan sebagian ini kepada mantan istriku.

373
00:20:24,356 --> 00:20:26,858
Hanya saja, jangan berikan itu pada pacarnya.

374
00:20:29,294 --> 00:20:31,763
Marvin? - Ya?

375
00:20:31,830 --> 00:20:32,831
- Terima kasih.

376
00:20:32,898 --> 00:20:34,433
- Terima kasih kembali.

377
00:20:37,135 --> 00:20:38,604
- Sampai jumpa, Marvin.

378
00:20:38,670 --> 00:20:40,305
- Mickey yang rumit.

379
00:20:40,372 --> 00:20:42,841
- Kita harus mengeluarkan tong dari ruang bawah tanah.

380
00:20:42,908 --> 00:20:44,376
- Oke, tentu.

381
00:20:49,715 --> 00:20:53,418
- Eh, kita tidak punya kamera di bawah sana, dia tahu itu.

382
00:20:54,419 --> 00:20:56,355
(nomor panggilan)

383
00:20:57,990 --> 00:21:01,059
(ponsel berdering)

384
00:21:07,699 --> 00:21:10,335
- Jika dia menyentuhmu lagi-- - Tom.

385
00:21:15,674 --> 00:21:18,410
- Aku hanya, aku tidak ingin dia menyentuhmu lagi.

386
00:21:19,044 --> 00:21:20,612
- Tidak apa-apa.

387
00:21:33,325 --> 00:21:37,663
- Patrick. Ini aku lagi.

388
00:21:37,729 --> 00:21:40,065
Telepon saya.

389
00:21:40,132 --> 00:21:41,733
Aku akan mencoba ponselmu, oke?

390
00:21:48,140 --> 00:21:50,742
(menghembuskan napas dalam-dalam)

391
00:21:53,779 --> 00:21:55,113
(nomor panggilan)

392
00:21:56,081 --> 00:21:57,416
(mengerang)

393
00:21:58,884 --> 00:22:00,352
(ponsel berdering)

394
00:22:28,180 --> 00:22:30,682
- Patrick. - Frank?

395
00:22:33,752 --> 00:22:34,953
(tarik napas dalam-dalam)

396
00:22:35,020 --> 00:22:39,057
- Menciumnya? Bau terbaik di dunia. Roti Ajaib.

397
00:22:39,124 --> 00:22:42,627
Jangan salah paham, aku lebih suka udara bersih, tapi eh, Vinny.

398
00:22:44,129 --> 00:22:45,430
- Ayah, ini Vincent.

399
00:22:46,298 --> 00:22:51,036
- Jangan menelepon, Vincent. Uh, Deputi Lahane, saya ingin--

400
00:22:51,103 --> 00:22:52,704
- Sebenarnya itu Inspektur.

401
00:22:53,705 --> 00:22:56,341
- Yah, aku akan berpikir uh...

402
00:22:56,408 --> 00:22:59,778
Ayah Patrick menangkap saya setahun yang lalu.

403
00:22:59,845 --> 00:23:02,514
Tidak menempel. Senang mendengar kabar darinya.

404
00:23:02,581 --> 00:23:04,683
- Aku tidak bermaksud menghina, tapi, uh...

405
00:23:04,750 --> 00:23:07,185
Saya pikir kami bertemu sendirian.

406
00:23:07,252 --> 00:23:08,920
- Tidak apa-apa.

407
00:23:13,892 --> 00:23:15,193
Jadi.

408
00:23:16,595 --> 00:23:19,064
- Gertakan. Saya pikir kami mungkin memiliki minat yang sama.

409
00:23:21,166 --> 00:23:22,434
- Tidak mengetahuinya.

410
00:23:22,501 --> 00:23:24,236
- Cal Crowe? Masalah sabu?

411
00:23:24,302 --> 00:23:25,637
Saya yakin Anda pernah mendengar tentang kebakaran itu.

412
00:23:25,704 --> 00:23:27,806
- Ya, benar. Saya membacanya di koran.

413
00:23:27,873 --> 00:23:31,276
Seorang anak kecil terbunuh. Itu menyedihkan.

414
00:23:31,343 --> 00:23:32,411
Buruk untuk kalian, ya?

415
00:23:32,477 --> 00:23:34,012
- Kompornya dulu milikmu.

416
00:23:34,079 --> 00:23:36,181
- Dulu. Saya tidak suka sabu.

417
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
- Ah, kukira kamu mungkin marah.

418
00:23:37,516 --> 00:23:39,451
Maksudku, Cal mencuri salah satu temanmu, kan?

419
00:23:39,518 --> 00:23:41,453
- Kesal? Nah, persetan dengannya.

420
00:23:41,520 --> 00:23:45,757
Hei, karma mengacaukannya, dia sudah mati.

421
00:23:45,824 --> 00:23:49,694
Jadi, ada apa, uh... kamu ingin membersihkan lingkungan sekitar?

422
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
- Ya, ya. Mendengar sesuatu?

423
00:23:52,497 --> 00:23:53,965
- Apa yang kamu cari?

424
00:23:54,032 --> 00:23:56,735
- Kontak, informasi.

425
00:23:56,802 --> 00:23:58,637
Senjata bersih untuk tawar-menawar.

426
00:23:58,703 --> 00:24:02,040
Sekarang, saya tidak akan meminta semua itu.

427
00:24:02,107 --> 00:24:04,176
- Dan um...

428
00:24:04,242 --> 00:24:06,545
apa yang kamu tawarkan?

429
00:24:06,611 --> 00:24:08,547
- Ya, seperti yang kubilang, kamu tahu? Tidak bertanya.

430
00:24:10,182 --> 00:24:13,852
Anda mendengar sesuatu yang bermanfaat, merasa ingin membagikannya,

431
00:24:13,919 --> 00:24:15,353
beri tahu saya.

432
00:24:15,420 --> 00:24:17,622
- Sapa orang tuamu untukku.

433
00:24:19,324 --> 00:24:24,029
(celoteh tidak jelas)

434
00:24:24,095 --> 00:24:25,430
- Collins.

435
00:24:25,497 --> 00:24:27,599
Bolehkah aku menemuimu di kantorku sebentar?

436
00:24:37,609 --> 00:24:40,078
Detektif Collins, ini Inspektur Baldwin.

437
00:24:43,615 --> 00:24:45,317
- Aku kenal ayahmu.

438
00:24:45,383 --> 00:24:47,652
- Hmm. Polisi yang hebat, bukan?

439
00:24:48,653 --> 00:24:50,989
- Alonso di sini bekerja Urusan Dalam Negeri.

440
00:24:52,691 --> 00:24:54,726
- Benar-benar? Jika ini tentang mobil--

441
00:24:54,793 --> 00:24:56,261
- Sesuatu terjadi dengan mobilmu?

442
00:24:56,328 --> 00:24:58,196
- Inspektur Baldwin adalah bos barumu.

443
00:25:00,198 --> 00:25:01,600
- Apa?

444
00:25:03,168 --> 00:25:04,769
- Selamat datang di Urusan Dalam Negeri.

445
00:25:20,886 --> 00:25:23,822
- Saya minta maaf. Jamie, aku tidak bisa menghilangkan hal ini.

446
00:25:23,889 --> 00:25:25,991
- Kamu sudah mencobanya. Anda menelepon?

447
00:25:26,057 --> 00:25:28,493
- Itu bukan panggilanku! Coyle menangis.

448
00:25:28,560 --> 00:25:30,495
Kasus Sabiri, mobil patroli?

449
00:25:30,562 --> 00:25:31,963
- Jadi, baiklah. Internal harus menyelidiki saya,

450
00:25:32,030 --> 00:25:33,398
tidak membawaku ke sana untuk bekerja.

451
00:25:33,465 --> 00:25:34,833
- Jamie, kamu masih mendapat pekerjaan!

452
00:25:34,900 --> 00:25:36,268
- Apa? - Dengar, aku hanya bilang,

453
00:25:36,334 --> 00:25:39,204
jadi apa? Anda bekerja IA selama setahun, ada hal yang lebih buruk.

454
00:25:41,239 --> 00:25:42,474
- Patrick.

455
00:25:42,541 --> 00:25:44,009
- Tanganku terikat.

456
00:25:44,075 --> 00:25:44,943
- Silakan.

457
00:25:45,010 --> 00:25:48,313
- Jamie, aku benar-benar minta maaf. saya...

458
00:26:00,225 --> 00:26:04,162
(pembalikan backhoe)

459
00:26:15,073 --> 00:26:16,408
- Hei! Hai!

460
00:26:16,474 --> 00:26:17,709
- Selamat pagi!

461
00:26:17,776 --> 00:26:19,344
- Wah, berhenti! Letakkan itu. - Berhenti?

462
00:26:19,411 --> 00:26:20,779
- Ya. - Apa yang sedang kamu lakukan?

463
00:26:20,845 --> 00:26:21,980
Apa, kamu bercanda?

464
00:26:22,047 --> 00:26:23,582
- Frank mengirim kami kesini, jangan khawatir.

465
00:26:23,648 --> 00:26:24,816
- Ayolah, aku tidak meminta ini.

466
00:26:24,883 --> 00:26:26,418
- Jangan khawatir. - Aku tidak meminta ini!

467
00:26:26,484 --> 00:26:27,552
Anda harus memindahkannya.

468
00:26:27,619 --> 00:26:28,720
- Dia sebenarnya marah karena mereka sedang melakukan pekerjaan.

469
00:26:28,787 --> 00:26:31,323
- Apa? - Dia! Lihatlah dia.

470
00:26:31,389 --> 00:26:33,592
- Hei, kamu tahu? Katakan padanya aku tidak membutuhkan ini.

471
00:26:33,658 --> 00:26:35,427
- Jika kamu berkata begitu. - Apakah kamu bercanda?

472
00:26:35,493 --> 00:26:37,128
- Katakan padanya aku tidak membutuhkannya, oke?

473
00:26:37,195 --> 00:26:39,297
- Mereka akhirnya menggali di sini dan sekarang dia mengirim mereka -

474
00:26:39,364 --> 00:26:40,398
Ya Tuhan. Patrick!

475
00:26:40,465 --> 00:26:41,967
- Ayah!

476
00:26:42,033 --> 00:26:43,368
- Patrick!

477
00:26:46,204 --> 00:26:49,341
- Aww, santai saja, itu sikap ramah.

478
00:26:49,407 --> 00:26:51,076
- Kau tahu, kita tidak akan berteman, Frank.

479
00:26:51,142 --> 00:26:53,578
Kita tidak akan pernah berteman. - Maaf mendengarnya,

480
00:26:53,645 --> 00:26:56,147
ayahmu tidak pernah tutup mulut tentangmu.

481
00:26:56,214 --> 00:26:59,517
Kapten tim sepak bola, yang terbaik di kelas Anda,

482
00:26:59,584 --> 00:27:01,252
gadis-gadis tergantung di sekitarmu.

483
00:27:01,319 --> 00:27:03,655
- Hah, aku tidak ingat itu.

484
00:27:03,722 --> 00:27:07,659
- Ya. Kami akan minum asam bourbon di deknya,

485
00:27:07,726 --> 00:27:09,828
dan dia akan membicarakanmu.

486
00:27:09,894 --> 00:27:13,031
Saya ingat pada musim panas kami memasang dek itu di sana untuknya.

487
00:27:13,098 --> 00:27:17,068
(bor pneumatik di latar belakang)

488
00:27:17,135 --> 00:27:19,037
Patrick.

489
00:27:20,805 --> 00:27:23,375
Jenis apa yang Anda butuhkan?

490
00:27:23,441 --> 00:27:26,411
Saya tahu Anda membutuhkan senjata, saya tahu senjata itu harus bersih,

491
00:27:26,478 --> 00:27:27,812
tapi apakah masalahnya?

492
00:27:27,879 --> 00:27:28,980
- Frank, aku tidak bertanya.

493
00:27:29,047 --> 00:27:32,917
- Kamu tidak meminta, aku menawarkan. Gratis.

494
00:27:32,984 --> 00:27:35,654
Anda benar. Aku tidak suka orang bodoh ini,

495
00:27:35,720 --> 00:27:37,789
dan aku tidak ingin mereka ada di blokku.

496
00:27:40,358 --> 00:27:45,363
Malam ini, ada seorang pria datang dari Buffalo.

497
00:27:45,430 --> 00:27:47,866
Benar-benar brengsek, sejujurnya.

498
00:27:47,932 --> 00:27:50,935
Dia menyampaikan beberapa hal pada pria yang kukenal.

499
00:27:53,371 --> 00:27:55,874
Dunia tidak akan menjadi akhir jika dia tidak berhasil.

500
00:28:12,323 --> 00:28:19,330
(musik yang menegangkan)

501
00:28:32,644 --> 00:28:35,447
- Aku punya, aku punya-- - Itu um, C-52

502
00:28:35,513 --> 00:28:37,782
(telepon berdering)

503
00:28:37,849 --> 00:28:39,484
- Dikirim pada jam 1.

504
00:28:39,551 --> 00:28:41,352
(telepon berdering)

505
00:28:41,419 --> 00:28:44,989
- Tidak, karena jika tidak, maka uh, filenya tidak akan masuk.

506
00:28:45,056 --> 00:28:47,258
Dengar, aku sudah mencari ini selama tiga minggu?

507
00:28:48,259 --> 00:28:50,762
Oke, aku akan meneleponmu kembali dalam lima menit. Ya.

508
00:28:50,829 --> 00:28:53,198
Terima kasih, sampai jumpa.

509
00:28:53,264 --> 00:28:54,999
(menutup telepon)

510
00:28:55,066 --> 00:28:58,903
Hai. Um, kamu pasti Detektif Collins, kan?

511
00:28:58,970 --> 00:29:00,271
- Jamie. - Senang bertemu denganmu, Jamie.

512
00:29:00,338 --> 00:29:02,707
Eh, saya Detektif Martinelli, Anda bisa memanggil saya Jules.

513
00:29:02,774 --> 00:29:03,742
- Jules?

514
00:29:03,808 --> 00:29:04,976
- Aku berpikir mungkin eh,

515
00:29:05,043 --> 00:29:06,211
kamu dan aku bisa membahas beberapa hal

516
00:29:06,277 --> 00:29:08,513
aturan dasar, dan kemudian, membawa Anda berkeliling,

517
00:29:08,580 --> 00:29:09,881
memperkenalkanmu pada semua orang, ya?

518
00:29:09,948 --> 00:29:13,084
- Tentu. - Besar. Oke, um.

519
00:29:13,151 --> 00:29:18,823
Jadi, file aktif ada di sini, penyadapan telepon, transkrip,

520
00:29:18,890 --> 00:29:22,560
eh, pengawasan. Saya tidak terlalu teritorial dalam hal ini,

521
00:29:22,627 --> 00:29:24,262
jadi Anda merasa bebas untuk menggali lebih dalam.

522
00:29:24,329 --> 00:29:25,730
Tidak ada rahasia, itu rahasia yang bagus, bukan?

523
00:29:26,431 --> 00:29:28,066
Dan, tahukah Anda, ambil saja apa pun yang Anda perlukan,

524
00:29:28,133 --> 00:29:31,302
pastikan saja Anda mengembalikannya seperti saat Anda menemukannya.

525
00:29:31,369 --> 00:29:33,738
Oh, aku punya coklat di laci paling atas.

526
00:29:33,805 --> 00:29:35,774
Ghirardelli, berwarna gelap, bukan susu. (terkekeh)

527
00:29:35,840 --> 00:29:40,011
Dan um, a-aku tidak begitu paham soal mobil,

528
00:29:40,078 --> 00:29:43,882
Saya punya beberapa pasangan yang suka mengemudi, itu tidak masalah.

529
00:29:43,948 --> 00:29:45,250
Dan Anda, tuan?

530
00:29:46,251 --> 00:29:48,586
Anda bekerja sebagai mitra di Pasukan Narkoba, bukan?

531
00:29:48,653 --> 00:29:49,788
Anda pasti memiliki beberapa aturan dasar.

532
00:29:49,854 --> 00:29:53,224
- Uh, aku sudah lama bersama pria yang sama.

533
00:29:53,291 --> 00:29:57,896
DUA. Kami seperti sedang mengalami simbiosis pikiran,

534
00:29:57,962 --> 00:29:59,397
itu pasti tidak terucapkan.

535
00:29:59,464 --> 00:30:01,599
- Oke. eh...

536
00:30:01,666 --> 00:30:04,369
kalau begitu, kenapa kamu tidak memikirkannya dan menghubungiku kembali?

537
00:30:04,435 --> 00:30:05,904
- Oke.

538
00:30:05,970 --> 00:30:08,373
- Sementara itu, mari kita mulai.

539
00:30:08,439 --> 00:30:11,075
Um, kita punya polisi lalu lintas,

540
00:30:11,142 --> 00:30:14,279
kami pikir dia menerima suap dari sopir truk derek.

541
00:30:15,146 --> 00:30:18,349
- Polisi lalu lintas. Artinya, kecelakaan mobil, berarti dia selalu menelepon

542
00:30:18,416 --> 00:30:20,185
artinya perusahaan derek yang sama untuk mengangkut mobil

543
00:30:20,251 --> 00:30:22,353
dia mendapat sedikit terima kasih di sampingnya.

544
00:30:22,420 --> 00:30:23,955
Uang macam apa yang kita bicarakan di sini?

545
00:30:24,022 --> 00:30:25,557
- Eh, dua sampai tiga ribu.

546
00:30:25,623 --> 00:30:29,127
- Ahem, jadi eh, apa?

547
00:30:29,194 --> 00:30:31,296
Menempatkan dia di bawah pengawasan, dua, tiga minggu?

548
00:30:31,362 --> 00:30:32,864
Berapa biaya yang harus ditanggung pembayar pajak?

549
00:30:32,931 --> 00:30:35,633
- Kemana kamu pergi? - Pengawasan.

550
00:30:35,700 --> 00:30:37,435
- Baca dulu filenya ya?

551
00:30:37,502 --> 00:30:39,270
- Bagus, mari kita baca filenya.

552
00:30:42,607 --> 00:30:44,409
- Apa yang tertulis di pintu?

553
00:30:46,144 --> 00:30:48,880
- "Pintu Keluar Kebakaran." - Nah, nah, nah, pintu depan.

554
00:30:50,014 --> 00:30:51,649
- "Tanpa Baju, Tanpa Sepatu, Tanpa Servis."

555
00:30:51,716 --> 00:30:54,853
- Tidak boleh celana longgar, kamu tahu maksudnya? Tidak ada orang kulit hitam,

556
00:30:54,919 --> 00:30:56,754
tidak ada hubungannya dengan celana.

557
00:30:57,255 --> 00:30:59,924
- Tidak apa-apa, kawan. Jadi kita bertemu saja di mobilmu.

558
00:30:59,991 --> 00:31:02,060
- Tidak, tidak, bukan itu intinya.

559
00:31:02,126 --> 00:31:03,461
Intinya, mereka membatasi tempat

560
00:31:03,528 --> 00:31:05,997
dimana pengusaha kulit hitam dapat melakukan bisnisnya.

561
00:31:08,733 --> 00:31:10,802
Nah, jangan sakiti perasaanku, kawan. Aku membakarnya untukmu,

562
00:31:10,869 --> 00:31:12,503
itulah beberapa puisi lisan

563
00:31:12,570 --> 00:31:14,005
(mengetuk) sial itu kuat!

564
00:31:16,040 --> 00:31:18,309
- Vincent? Ada apa?

565
00:31:21,145 --> 00:31:24,949
- Baiklah. Bingo bango.

566
00:31:25,917 --> 00:31:27,085
- Itu dingin.

567
00:31:27,151 --> 00:31:30,288
(sirene polisi dari jauh)

568
00:31:32,056 --> 00:31:33,491
- Hei, Marvin.

569
00:31:33,558 --> 00:31:35,460
- Ya? - Terima kasih kawan.

570
00:31:36,427 --> 00:31:37,662
- Terima kasih kembali.

571
00:31:39,364 --> 00:31:41,799
(tertawa)

572
00:31:41,866 --> 00:31:44,135
- Itu tidak baik!

573
00:31:44,202 --> 00:31:47,772
- Ayah! Apa yang sedang kamu lakukan?

574
00:31:47,839 --> 00:31:49,941
- Hei, Datanglah segera setelah aku mendengarnya.

575
00:31:50,008 --> 00:31:52,310
- Sayang, aku meneleponmu. Caitlin masuk ke Stanton!

576
00:31:52,377 --> 00:31:54,345
Keluar dari daftar tunggu, salah satu ayah anak lainnya

577
00:31:54,412 --> 00:31:57,248
dipindahkan kembali ke Dubai, dia mulai minggu depan!

578
00:31:57,315 --> 00:31:59,617
- Oh, Caitlin, sayang, itu luar biasa.

579
00:32:00,418 --> 00:32:02,787
- Lahane pertama yang bersekolah di sekolah swasta.

580
00:32:02,854 --> 00:32:04,389
- Aku tidak harus pergi, Ayah.

581
00:32:04,455 --> 00:32:05,924
Maksudku, itu bukan masalah besar.

582
00:32:05,990 --> 00:32:08,126
- Saya membantu Anda belajar untuk ujian masuk,

583
00:32:08,192 --> 00:32:09,727
itu masalah besar! - Hai.

584
00:32:09,794 --> 00:32:10,828
Maksudku, kamu tahu,

585
00:32:10,895 --> 00:32:12,697
kita harus bersulang. - Bagus.

586
00:32:12,764 --> 00:32:13,965
- Kita masih punya wiski yang tersisa?

587
00:32:14,032 --> 00:32:17,368
- Eh, ya. - Baiklah.

588
00:32:19,737 --> 00:32:21,406
Aku tahu itu ada di sini, di suatu tempat.

589
00:32:23,007 --> 00:32:24,442
- Kami akan membicarakan hal ini.

590
00:32:25,743 --> 00:32:27,545
- Bagus. Jadi, bicaralah.

591
00:32:27,612 --> 00:32:30,181
- Dua puluh ribu setahun? Dari mana asalnya?

592
00:32:30,248 --> 00:32:31,516
- Sederhana, itu disebut pinjaman.

593
00:32:31,582 --> 00:32:34,752
- Pinjaman? Kami mendapat pinjaman, kami berenang dalam pinjaman.

594
00:32:34,819 --> 00:32:36,888
- Metafora yang bagus, Patrick!

595
00:32:36,955 --> 00:32:38,489
Kita tidak berenang dalam apa pun, ingat?

596
00:32:38,556 --> 00:32:40,291
- Kita masih membicarakan Caitlin, kan?

597
00:32:40,358 --> 00:32:42,560
- Apakah kamu pernah ke sekolah Caitlin akhir-akhir ini?

598
00:32:43,261 --> 00:32:45,129
Anak-anak di sana terlihat setengah gila, oke?

599
00:32:45,196 --> 00:32:48,199
Mereka bosan, mabuk-- - Dia pintar.

600
00:32:48,266 --> 00:32:50,301
Dan dia akan melakukannya dengan baik, kemanapun dia pergi.

601
00:32:50,368 --> 00:32:53,204
- Tuhan melarang, kita mungkin mengirimnya ke tempat yang akan memberikannya

602
00:32:53,271 --> 00:32:54,205
setengah peluangnya.

603
00:32:54,272 --> 00:32:58,242
- Kami akan melakukannya. Kami tidak bisa melakukannya saat ini.

604
00:33:00,445 --> 00:33:03,147
- Katakan padanya malam ini, dan aku tidak akan pernah memaafkanmu.

605
00:33:10,755 --> 00:33:16,294
(musik pedesaan)

606
00:33:38,082 --> 00:33:39,150
- Kamu suka musik ini?

607
00:33:39,217 --> 00:33:40,518
- Hei, aku bukan penari satu baris.

608
00:33:40,585 --> 00:33:43,121
- Oh, kamu sudah dengar tentang itu, ya? Berengsek!

609
00:33:47,458 --> 00:33:49,260
Pengemudi ini tidak tahu, tidak tahu.

610
00:33:49,327 --> 00:33:52,397
- Hei, Matt? Tidak ada pertanyaan, oke?

611
00:33:52,463 --> 00:33:53,765
- Ya baiklah. - Dan tidak ada catatan.

612
00:33:53,831 --> 00:33:56,734
- Mustahil. Tidak.

613
00:33:58,403 --> 00:34:00,738
- Semua masalah Bluffs ini terhenti.

614
00:34:00,805 --> 00:34:04,108
Ini akan membantu, demi kebaikan.

615
00:34:04,175 --> 00:34:06,244
Oke? - Ya, ya. Oke.

616
00:34:12,016 --> 00:34:15,119
Hai. (berdehem)

617
00:34:18,689 --> 00:34:21,259
(mengetuk jendela)

618
00:34:23,661 --> 00:34:24,695
- Dia pergi!

619
00:34:32,336 --> 00:34:35,440
- Hai. Apa yang kamu lakukan?

620
00:34:37,542 --> 00:34:38,843
- Murung.

621
00:34:38,910 --> 00:34:41,979
- Eh?

622
00:34:42,046 --> 00:34:43,514
Dimana Caitlin?

623
00:34:44,348 --> 00:34:47,618
- Dia di atas, memeluk dirinya sendiri.

624
00:34:47,685 --> 00:34:49,520
Dia masuk ke Stanton.

625
00:34:50,288 --> 00:34:53,224
- Benar-benar? Itu luar biasa!

626
00:34:54,225 --> 00:34:56,828
- Ya. Tapi dia tidak bisa pergi.

627
00:34:58,262 --> 00:35:01,132
Dua puluh ribu setahun.

628
00:35:01,199 --> 00:35:03,801
Aku harus menemukan cara untuk memberitahunya.

629
00:35:04,735 --> 00:35:07,105
- Dia anak yang hebat, dia akan baik-baik saja.

630
00:35:07,171 --> 00:35:11,476
- Ya. Ya, dia mungkin akan melakukannya.

631
00:35:13,177 --> 00:35:14,412
- Bagaimana denganmu?

632
00:35:16,013 --> 00:35:17,648
- Aku baik-baik saja.

633
00:35:19,684 --> 00:35:22,487
Serius, aku baik-baik saja.

634
00:35:22,553 --> 00:35:25,590
Melayani pesta orang lain.

635
00:35:25,656 --> 00:35:30,027
Ikuti kelas memasak fusion Prancis sesekali.

636
00:35:30,094 --> 00:35:32,864
Sepertinya aku tidak bisa hamil lagi, jadi aku...

637
00:35:32,930 --> 00:35:36,100
berbaring sepanjang hari di Shavasana.

638
00:35:36,167 --> 00:35:38,836
Dan kemudian aku pulang,

639
00:35:38,903 --> 00:35:40,938
untuk seorang suami yang belum pernah ke sini.

640
00:35:42,473 --> 00:35:44,775
- Sha-apa yang di-a? (terkekeh)

641
00:35:44,842 --> 00:35:47,278
- Shavasana, ini pose mayat. Anda melakukannya pada akhirnya,

642
00:35:47,345 --> 00:35:49,547
rasanya seperti, seperti mati.

643
00:35:51,516 --> 00:35:53,618
Sebenarnya, ini seperti mati.

644
00:35:54,352 --> 00:35:56,487
- Cobalah bekerja di Urusan Dalam Negeri.

645
00:35:57,121 --> 00:35:58,890
(terkekeh)

646
00:36:16,841 --> 00:36:18,609
- Ayolah.

647
00:36:23,681 --> 00:36:26,851
Hai. Ini tidak pernah terjadi, oke?

648
00:36:26,918 --> 00:36:28,653
(mengunci sarung tangan)

649
00:36:29,587 --> 00:36:32,356
- Jadi apa, Patrick tidak bisa mengeluarkanmu dari masalah ini?

650
00:36:32,423 --> 00:36:36,861
- Apa, IA? Bukan, itu Coyle.

651
00:36:36,928 --> 00:36:39,697
Dia kesal pada Sabiri, dia menghukumku.

652
00:36:39,764 --> 00:36:41,566
- Kupikir pria itu senang memilikimu di Narkotika,

653
00:36:41,632 --> 00:36:43,668
mengacaukan segalanya untuk Patrick.

654
00:36:45,369 --> 00:36:47,371
- Kamu pikir aku mengacaukan segalanya untuk Patrick?

655
00:36:50,007 --> 00:36:53,277
Yah, aku tidak bisa mengacaukannya sekarang.

656
00:36:54,078 --> 00:36:57,615
Jika dia, jika dia bisa memperbaikinya, dia akan memperbaikinya, bukan?

657
00:36:57,682 --> 00:37:00,218
- Ya. Tidak, um, Patrick hanya,

658
00:37:00,284 --> 00:37:02,820
dia berada di tempat yang buruk sekarang, kamu tahu?

659
00:37:02,887 --> 00:37:05,423
Api, tekan.

660
00:37:05,489 --> 00:37:07,491
- Patrick berada di tempat yang buruk?

661
00:37:10,261 --> 00:37:12,563
Yah, dia menangkapmu.

662
00:37:12,630 --> 00:37:14,665
(terkekeh)

663
00:37:17,034 --> 00:37:19,737
Dia melakukannya. Dia menang.

664
00:37:20,171 --> 00:37:23,040
(mencibir)

665
00:37:23,107 --> 00:37:25,876
- Ya baiklah, kamu mungkin menghindari peluru.

666
00:37:26,877 --> 00:37:29,780
Setelah 15 tahun, saya menjadi sangat membosankan.

667
00:37:29,847 --> 00:37:31,782
- Mama?

668
00:37:31,849 --> 00:37:34,218
- Caitlin! Sayang!

669
00:37:34,285 --> 00:37:36,420
Jamie datang, kami hanya mengobrol.

670
00:37:36,487 --> 00:37:38,689
- Sobat, Stanton. Selamat!

671
00:37:38,756 --> 00:37:40,691
- Terima kasih.

672
00:37:42,460 --> 00:37:44,295
- Aku harus pergi. Ya.

673
00:37:44,362 --> 00:37:45,896
(ciuman) Sampai jumpa.

674
00:37:49,267 --> 00:37:54,372
(musik piano gelap)

675
00:37:59,076 --> 00:38:00,611
- Itu dia. (mesin menyala)

676
00:38:00,678 --> 00:38:02,647
(sirene polisi)

677
00:38:38,849 --> 00:38:41,919
Matikan.

678
00:38:44,255 --> 00:38:46,757
Tolong izin dan registrasinya.

679
00:38:57,468 --> 00:38:58,703
Leeroy Jenkins.

680
00:38:58,769 --> 00:38:59,904
- Le Roy.

681
00:39:00,638 --> 00:39:02,273
- Benar.

682
00:39:02,340 --> 00:39:04,442
Ayo pergi, keluar dari mobil. Ayo.

683
00:39:06,644 --> 00:39:07,878
- Sial.

684
00:39:14,819 --> 00:39:17,455
- Oh. Oh, dia sudah minum. Ya.

685
00:39:17,521 --> 00:39:19,123
- Ikuti saya, tuan. Lewat sini.

686
00:39:21,158 --> 00:39:22,860
- Ini omong kosong.

687
00:39:22,927 --> 00:39:26,530
- Berhenti di situ. Tes kesadaran di lapangan, Pak.

688
00:39:26,597 --> 00:39:30,101
Angkat tanganmu. Aku ingin kamu berjalan perlahan ke arahku.

689
00:39:30,167 --> 00:39:34,872
Satu kaki di depan kaki lainnya. Tumit, jari kaki, tumit, jari kaki. Berhenti.

690
00:39:34,939 --> 00:39:37,775
(musik yang menegangkan)

691
00:39:41,011 --> 00:39:43,180
Berjalanlah ke arahku. Perlahan-lahan.

692
00:39:43,247 --> 00:39:50,488
Tumit, ujung kaki, tumit, ujung kaki, tumit, ujung kaki.

693
00:39:50,554 --> 00:39:54,925
Bagus, berhenti. Sentuhkan jari Anda ke hidung.

694
00:39:56,694 --> 00:39:59,096
(ritsleting)

695
00:39:59,830 --> 00:40:03,634
Ayo turun. Berapa banyak yang Anda minum malam ini, Pak?

696
00:40:03,701 --> 00:40:06,170
Jauh lebih mudah jika kamu memberitahuku, oke?

697
00:40:12,109 --> 00:40:14,445
(suara bergema): Kembalikan kepalamu sepenuhnya.

698
00:40:20,418 --> 00:40:21,685
Ambil beberapa langkah.

699
00:40:31,228 --> 00:40:34,999
Berhenti di situ, mari kita coba lagi. Sentuh hidungmu!

700
00:40:35,065 --> 00:40:39,303
(musik dramatis)

701
00:40:39,370 --> 00:40:40,571
- Yo! - Pak?

702
00:40:40,638 --> 00:40:42,173
- Hei kawan, apa yang kamu lakukan? - Hai!

703
00:40:42,239 --> 00:40:43,541
Tunggu, hentikan! Berhenti di situ!

704
00:40:43,607 --> 00:40:46,710
- Melawan mobil. Berikan saja padaku lengan itu.

705
00:40:46,777 --> 00:40:50,981
- Kami baik-baik saja. - Ya, kami baik-baik saja? Baiklah.

706
00:40:52,716 --> 00:40:53,751
Leroy?

707
00:40:55,352 --> 00:40:57,087
- Kamu tidak boleh mengambil mobilku, kawan!

708
00:40:57,154 --> 00:40:59,256
- Kamu bebas untuk pergi.

709
00:40:59,323 --> 00:41:01,425
- Ini omong kosong!

710
00:41:01,492 --> 00:41:03,427
- Aku bilang...

711
00:41:03,494 --> 00:41:04,495
tersesat.

712
00:41:04,562 --> 00:41:06,297
(tembakan)

713
00:41:06,363 --> 00:41:09,033
(musik menegangkan)

714
00:41:11,202 --> 00:41:12,570
- Yesus Kristus!

715
00:41:58,682 --> 00:42:02,052
(ban berdecit)

716
00:42:11,095 --> 00:42:12,963
(mengetuk pintu)

717
00:42:13,030 --> 00:42:14,098
- Perjalanan yang bagus.

718
00:42:14,164 --> 00:42:17,034
- Dari mana asalmu? - Kamu tidak mengharapkanku?

719
00:42:21,438 --> 00:42:23,674
- Apa yang kamu katakan pada Mickey? - Tidak memberitahunya apa pun.

720
00:42:23,741 --> 00:42:24,875
- Bagus. - Hai.

721
00:42:24,942 --> 00:42:26,443
- Jangan khawatir, itu Feinstein.

722
00:42:26,510 --> 00:42:28,979
- Oh. - Dengarkan aku.

723
00:42:29,046 --> 00:42:31,448
Kita harus bekerja di luar kamera dalam hal ini, oke?

724
00:42:31,515 --> 00:42:32,716
Tidak ada catatan, tidak ada catatan. - Ya.

725
00:42:32,783 --> 00:42:33,784
- Siapa pun yang mendengar tentang ini,

726
00:42:33,851 --> 00:42:36,320
kita di sungai kecil, tidak ada dayung, oke?

727
00:42:36,387 --> 00:42:37,655
- Aku mengerti.

728
00:42:41,592 --> 00:42:44,028
- Yesus Kristus, "Pimp My Ride".

729
00:42:44,094 --> 00:42:46,130
Guy menghasilkan setidaknya satu dolar lima puluh.

730
00:42:46,196 --> 00:42:47,464
- Tidak pernah mengendarai Camaro.

731
00:42:47,531 --> 00:42:49,600
- Aku uh, sepertinya kamu menemukan mobilmu.

732
00:42:50,501 --> 00:42:51,869
- Bersih, bersih, bersih.

733
00:42:55,873 --> 00:42:58,275
Ya, dengar, sobat.

734
00:42:58,342 --> 00:43:00,177
Saya ingin Anda mengelapnya, melepas piringnya,

735
00:43:00,244 --> 00:43:01,979
serahkan ke garasi di Eleventh, oke?

736
00:43:02,046 --> 00:43:02,980
- Ya baiklah.

737
00:43:03,047 --> 00:43:04,815
- Baiklah. Sekarang, berikan aku kuncimu.

738
00:43:08,319 --> 00:43:10,387
- Yang ini, ya? - Ya.

739
00:43:12,122 --> 00:43:13,791
Bagus sekali. - Terima kasih.

740
00:43:13,857 --> 00:43:15,859
- Oke. - Semoga beruntung.

741
00:43:17,661 --> 00:43:19,930
- Kamu bersenang-senang. - DUA.

742
00:43:19,997 --> 00:43:22,399
- Ini luar biasa. Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan ini, kawan.

743
00:43:22,466 --> 00:43:24,602
- Oh, lebih baik jangan lakukan itu. - Baiklah.

744
00:43:24,668 --> 00:43:25,903
Yah, itu akan memakan waktu sekitar satu minggu

745
00:43:25,970 --> 00:43:27,805
untuk mewujudkan kesepakatan, tembakkan senjatanya.

746
00:43:27,871 --> 00:43:30,240
- Tidak, tidak, tidak, tidak, kita tidak punya waktu seminggu.

747
00:43:30,307 --> 00:43:31,809
- Kebakaran sabu? Anak mati? Ingat?

748
00:43:31,875 --> 00:43:34,011
- Ya, aku tahu, di tempat Cal, itulah sebabnya dia menunggu dengan tenang.

749
00:43:34,078 --> 00:43:35,813
- Walikota memakai sabu, ketua memakai sabu,

750
00:43:35,879 --> 00:43:38,048
pers sedang membahas sabu, aku harus memberi mereka sesuatu.

751
00:43:38,115 --> 00:43:39,717
(menghela nafas) Kami akan memanggil pengadumu.

752
00:43:39,783 --> 00:43:41,285
- Mustahil! Itu akan menempatkan dia dalam bahaya,

753
00:43:41,352 --> 00:43:43,721
itu akan membuatku terlihat lemah. - Kamu tahu?

754
00:43:43,787 --> 00:43:45,522
Dia membawamu ke sana, dia bisa membantumu keluar.

755
00:43:45,589 --> 00:43:47,992
Sekarang ayo cari pengadumu.

756
00:43:49,159 --> 00:43:49,893
- Sekarang?

757
00:43:49,960 --> 00:43:52,329
- Ya, sekarang. aku akan mengikutimu.

758
00:43:58,202 --> 00:43:59,770
Empat tahun, Marvin.

759
00:43:59,837 --> 00:44:02,506
Empat tahun penjara, aku kabur, kamu ingat?

760
00:44:02,573 --> 00:44:04,241
- Aku membelikannya The Bluffs, itu kesepakatannya.

761
00:44:04,308 --> 00:44:05,643
- Ada kesepakatan baru, oke?

762
00:44:05,709 --> 00:44:07,344
Temanku terhenti, dan aku menyalahkanmu.

763
00:44:07,411 --> 00:44:08,612
- Patrick.

764
00:44:08,679 --> 00:44:10,581
- Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan?

765
00:44:10,648 --> 00:44:12,216
- Cal ingin senjata.

766
00:44:12,282 --> 00:44:13,450
Kami punya senjata.

767
00:44:13,517 --> 00:44:17,721
Saya hanya perlu salah satu teman Rusia Anda untuk menjaminnya.

768
00:44:17,788 --> 00:44:20,224
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

769
00:44:42,613 --> 00:44:44,748
(pembukaan pintu)

770
00:44:44,815 --> 00:44:48,318
(bernafas berat)

771
00:45:10,607 --> 00:45:15,012
(musik dramatis)

772
00:45:33,530 --> 00:45:36,133
(pembukaan pintu) - Patrick?

773
00:45:37,134 --> 00:45:38,268
- Hai.

774
00:45:39,636 --> 00:45:42,072
- Hai. Kamu baik-baik saja?

775
00:45:42,673 --> 00:45:45,876
- Ya. Hanya satu malam lagi.

776
00:45:45,943 --> 00:45:49,113
Narkoba, bedebah, kau tahu? Biasa.

777
00:45:51,115 --> 00:45:54,284
- Saya minta maaf. Tentang malam ini.

778
00:45:56,186 --> 00:45:57,154
- Saya juga.

779
00:45:57,221 --> 00:46:00,457
- Maksudku, sejujurnya, Stanton, si kolam bodoh.

780
00:46:01,658 --> 00:46:03,460
Kami akan menyelesaikannya.

781
00:46:04,661 --> 00:46:07,831
- Hei...

782
00:46:08,665 --> 00:46:10,100
Batalkan hal itu.

783
00:46:11,702 --> 00:46:13,403
- Apa?

784
00:46:14,371 --> 00:46:16,006
- Aku ingin bertemu denganmu.

785
00:46:16,940 --> 00:46:23,313
(musik gerah)

786
00:46:37,327 --> 00:46:39,229
(mengerang)

787
00:46:48,472 --> 00:46:50,407
(telepon berdering)

788
00:46:50,474 --> 00:46:51,608
- Hai.

789
00:46:53,610 --> 00:46:55,646
- Selamat pagi, Yang Mulia.

790
00:46:55,712 --> 00:46:58,081
- Saya tidak mengerti file-file ini, tidak disebutkan namanya.

791
00:46:58,148 --> 00:47:00,918
- Itu berdasarkan nomor, kamu simpan daftarmu sendiri.

792
00:47:00,984 --> 00:47:03,854
Ya Tuhan, aku tidur nyenyak sekali.

793
00:47:05,122 --> 00:47:06,490
Sumpah, itu triknya.

794
00:47:06,557 --> 00:47:09,893
Mandi air hangat, teh melati, tidur jam sepuluh, keesokan harinya,

795
00:47:09,960 --> 00:47:11,829
seluruh dunia adalah tempat baru.

796
00:47:11,895 --> 00:47:14,798
Jadi, apa yang kamu cari?

797
00:47:14,865 --> 00:47:18,368
- Aku ingin tahu siapa yang memindahkanku ke lubang ini.

798
00:47:18,435 --> 00:47:19,269
(tertawa)

799
00:47:19,336 --> 00:47:21,271
- Benarkah? Jadi, apa yang membuatmu penasaran?

800
00:47:21,338 --> 00:47:23,473
- Aku hanya ingin melihat fileku, oke?

801
00:47:23,540 --> 00:47:27,110
- Ya, informasi transfer apa pun akan ada di arsip personalia Anda,

802
00:47:27,177 --> 00:47:29,580
dan kami hanya disalin pada file personalia

803
00:47:29,646 --> 00:47:31,448
jika kamu sudah diselidiki.

804
00:47:31,515 --> 00:47:32,649
Apakah Anda sudah diselidiki?

805
00:47:32,716 --> 00:47:34,218
- Mungkin sekitar 500 kali.

806
00:47:34,284 --> 00:47:35,719
Anda tidak dapat melakukan pekerjaan yang saya lakukan

807
00:47:35,786 --> 00:47:37,554
tanpa mendapat sedikit panas dari pasukan tikus.

808
00:47:37,621 --> 00:47:39,089
- Benar-benar? Hmm.

809
00:47:39,156 --> 00:47:40,257
- Ya. Saya tidak tahu,

810
00:47:40,324 --> 00:47:41,458
mungkin kamu sudah lupa bagaimana rasanya.

811
00:47:41,525 --> 00:47:44,962
- Maksudmu menjadi polisi sungguhan?

812
00:47:45,028 --> 00:47:47,898
- Tolong, beritahu saja nomor berkasku.

813
00:47:47,965 --> 00:47:49,566
- Kamu tahu? Saya tidak akan tahu.

814
00:47:49,633 --> 00:47:51,602
(telepon berdering)

815
00:47:51,668 --> 00:47:54,204
(obrolan tidak jelas)

816
00:48:04,581 --> 00:48:07,851
- Hei. Kamu sudah bangun?

817
00:48:07,918 --> 00:48:09,720
(mencium)

818
00:48:09,786 --> 00:48:11,989
Hmm? Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Stanton.

819
00:48:14,258 --> 00:48:17,127
- Ayah, semua urusan sekolah swasta ini.

820
00:48:17,194 --> 00:48:18,896
A-aku benar-benar tidak perlu pergi,

821
00:48:18,962 --> 00:48:22,466
itu bukan masalah besar.

822
00:48:22,532 --> 00:48:23,967
Apa?

823
00:48:24,034 --> 00:48:25,002
- Kamu berangkat.

824
00:48:25,068 --> 00:48:26,803
Tidak apa-apa, kami akan menyelesaikannya.

825
00:48:26,870 --> 00:48:29,973
Sekolah itu penting.

826
00:48:30,040 --> 00:48:31,642
- Kamu tidak bersekolah di sekolah swasta.

827
00:48:31,708 --> 00:48:35,112
- Tidak, tapi kuharap aku punya.

828
00:48:35,178 --> 00:48:36,947
- Dan kemudian kamu akan menjadi Perdana Menteri?

829
00:48:37,014 --> 00:48:38,315
- Benar, aku akan melakukannya!

830
00:48:38,382 --> 00:48:39,416
(tertawa)

831
00:48:39,483 --> 00:48:42,886
- Dan aku akan punya pengawal, dan kolam renang.

832
00:48:42,953 --> 00:48:45,889
- Kami akan memiliki kolam renang.

833
00:48:45,956 --> 00:48:48,592
- Ayah, bukan itu maksudku.

834
00:48:48,659 --> 00:48:49,993
- Kamu harus bangun,

835
00:48:50,060 --> 00:48:53,463
Karena ibumu sangat bersemangat untuk pergi berbelanja seragam.

836
00:48:53,530 --> 00:48:55,632
- Seragam? Astaga.

837
00:48:55,699 --> 00:48:57,401
- Yah, itu lebih baik daripada memikirkan sesuatu

838
00:48:57,467 --> 00:48:58,902
untuk dipakai setiap hari.

839
00:48:58,969 --> 00:49:01,438
Tapi, tahukah Anda?

840
00:49:01,505 --> 00:49:04,474
Aku ingin kamu membeli celana jins juga, ya?

841
00:49:06,677 --> 00:49:08,946
Aku tidak ingin kamu menjadi terlalu mewah.

842
00:49:09,012 --> 00:49:11,748
- Terima kasih, Ayah!

843
00:49:11,815 --> 00:49:14,718
(mencium)

844
00:49:14,785 --> 00:49:16,420
- aku...

845
00:49:16,486 --> 00:49:18,989
Saya berangkat ke jalanan kumuh di West Mountain,

846
00:49:19,056 --> 00:49:20,791
untuk membayar uang sekolahmu.

847
00:49:20,857 --> 00:49:22,693
Anda sebaiknya menjadi Perdana Menteri!

848
00:49:22,759 --> 00:49:24,027
(terkekeh)

849
00:49:26,964 --> 00:49:28,832
- Dengar, kita tidak akan menangkap orang ini

850
00:49:28,899 --> 00:49:30,367
mengambil amplop uang tunai, oke?

851
00:49:30,434 --> 00:49:31,635
Lihatlah cara dia menulis tiket itu.

852
00:49:31,702 --> 00:49:33,503
Jika dia sedang mengambilnya, dia akan menyerahkannya

853
00:49:33,570 --> 00:49:36,473
di halaman belakang rumahnya dekat punuk bertopi Pizza Pizza.

854
00:49:36,540 --> 00:49:37,441
- Kamu bisa menceritakan semua ini

855
00:49:37,507 --> 00:49:39,443
dari cara dia menulis tiket parkir?

856
00:49:39,509 --> 00:49:41,345
- Nah, lihat dia.

857
00:49:41,411 --> 00:49:42,312
Dia berhati-hati.

858
00:49:42,379 --> 00:49:43,547
Dia memeriksa ulang nomor pelatnya,

859
00:49:43,613 --> 00:49:45,148
dia sedang mengecat bannya.

860
00:49:52,589 --> 00:49:55,325
- Kamu punya file.

861
00:49:55,392 --> 00:49:58,061
Aku mencarimu tahun lalu.

862
00:49:58,128 --> 00:50:00,697
Tidak ada apa pun di sana.

863
00:50:00,764 --> 00:50:01,832
- Tentu saja saya punya file,

864
00:50:01,898 --> 00:50:02,933
dan, tentu saja, tidak ada apa-apa di sana,

865
00:50:03,000 --> 00:50:04,201
Aku membuat pengakuan dari seorang pria

866
00:50:04,267 --> 00:50:05,569
yang menjual heroin kepada anak-anak sekolah.

867
00:50:05,635 --> 00:50:07,637
- Cukup mengetuk. - Dia bersalah, aku dibebaskan.

868
00:50:07,704 --> 00:50:09,339
- Dengar, kita mengatakan hal yang sama, aku hanya,

869
00:50:09,406 --> 00:50:11,541
Saya ingin Anda mendengarnya dari saya, oke?

870
00:50:11,608 --> 00:50:13,910
Mitra, pengungkapan penuh.

871
00:50:13,977 --> 00:50:15,846
- Jules, kamu sendiri yang mengatakannya.

872
00:50:15,912 --> 00:50:17,514
Tidak ada rahasia, itu rahasia yang baik.

873
00:50:20,083 --> 00:50:22,986
- Aku tidak bisa melakukannya, oke?

874
00:50:23,053 --> 00:50:26,390
Aku tidak bisa, Jamie. Baiklah?

875
00:50:26,456 --> 00:50:27,624
- Jules?

876
00:50:27,691 --> 00:50:28,992
- Aku tidak bisa, Jamie.

877
00:50:29,059 --> 00:50:33,497
- Jules? Juli? Siapa itu? Juli?

878
00:50:33,563 --> 00:50:35,565
- Aku tidak bisa melakukannya! Oke?

879
00:50:38,602 --> 00:50:39,736
Jamie!

880
00:50:45,542 --> 00:50:50,514
(musik pedesaan)

881
00:50:50,580 --> 00:50:53,850
(ponsel berdering)

882
00:50:53,917 --> 00:50:55,485
(bip)

883
00:50:59,523 --> 00:51:01,958
- Apa, kamu tidak menulis? Anda tidak menelepon?

884
00:51:02,025 --> 00:51:03,894
Oke. Jamie, bagaimana dengan ini.

885
00:51:03,960 --> 00:51:06,696
Kamu, aku, beberapa wiski,

886
00:51:06,763 --> 00:51:08,532
beberapa kursi bar, ya?

887
00:51:08,598 --> 00:51:10,367
(mengetuk jendela)

888
00:51:14,938 --> 00:51:16,106
Apa yang kamu lakukan di sini?

889
00:51:16,173 --> 00:51:18,341
Frank, bagus sekali, saya meninggalkan pesan untuk Anda.

890
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
- Ya, kamu sangat membantuku,

891
00:51:20,377 --> 00:51:21,445
Saya berterima kasih banyak.

892
00:51:21,511 --> 00:51:23,947
Bocah Leroy, siapa yang mengemudikan mobil itu?

893
00:51:24,014 --> 00:51:25,115
Lagi pula, dia tidak pernah menyukai wajahnya.

894
00:51:25,182 --> 00:51:26,283
- Kamu kenal dia?

895
00:51:26,349 --> 00:51:27,651
- Ya, sedikit. aku tidak akan merindukannya,

896
00:51:27,717 --> 00:51:30,287
mari kita bicara seperti itu. Dia berkeliaran di sekitar anakku,

897
00:51:30,353 --> 00:51:33,090
dia membawa pengaruh buruk, kamu tahu, dan uh,

898
00:51:33,156 --> 00:51:35,025
semua itu hip hop, omong kosong perkotaan.

899
00:51:35,092 --> 00:51:36,927
- Jadi apa, ini senjatamu?

900
00:51:36,993 --> 00:51:38,829
- Dan uangku,

901
00:51:38,895 --> 00:51:40,831
sementara kita membicarakannya.

902
00:51:40,897 --> 00:51:42,766
Dimana uangku, Patrick?

903
00:51:45,268 --> 00:51:48,205
Anda membawa mobil ke garasi saya, mereka menelepon saya,

904
00:51:48,271 --> 00:51:49,706
mereka memberitahuku bahwa kedua tasnya hilang.

905
00:51:49,773 --> 00:51:52,709
Senjatanya, aku memberimu senjatanya, tapi uangnya, Patrick.

906
00:51:52,776 --> 00:51:56,379
- Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan, Frank.

907
00:51:56,446 --> 00:51:58,248
- Kalau begitu, masukkan ke dalam taksi.

908
00:51:58,315 --> 00:52:01,518
Atau lihat, lebih baik lagi, aku menyuruh Vinny datang, mengambilnya,

909
00:52:01,585 --> 00:52:02,385
bukan masalah besar.

910
00:52:02,452 --> 00:52:03,854
- Aku benar-benar tidak tahu

911
00:52:03,920 --> 00:52:06,289
apa yang kamu bicarakan.

912
00:52:06,356 --> 00:52:10,794
- Pilihanmu. Beritahu aku saja.

913
00:52:10,861 --> 00:52:11,828
Terserah kamu.

914
00:52:11,895 --> 00:52:16,700
(musik dramatis)

915
00:52:16,766 --> 00:52:18,935
(bernafas berat)

916
00:52:37,220 --> 00:52:38,588
- Kamu pikir mereka akan mengolok-oloknya

917
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
apakah dia membawakan sandwich selai kacang untuk makan siang?

918
00:52:40,724 --> 00:52:41,725
- Alergi.

919
00:52:41,791 --> 00:52:43,627
Anda tidak ingin dia membunuh seorang anak kecil, hari pertama.

920
00:52:43,693 --> 00:52:46,229
- Sial, kamu benar.

921
00:52:46,296 --> 00:52:47,831
Hanya itu yang dia makan.

922
00:52:50,901 --> 00:52:53,737
Hai, saya berbicara dengan Kelly hari ini.

923
00:52:53,803 --> 00:52:57,574
Saya pikir dia menemukan ruang.

924
00:52:57,641 --> 00:52:59,543
- Ruang angkasa?

925
00:52:59,609 --> 00:53:01,578
Ruang untuk apa?

926
00:53:01,645 --> 00:53:02,812
- Studio Yoga.

927
00:53:02,879 --> 00:53:04,347
- Sebuah studio yoga?

928
00:53:04,414 --> 00:53:05,916
- Sudah kubilang kami sedang memikirkannya.

929
00:53:05,982 --> 00:53:07,484
- Bagaimana dengan katering?

930
00:53:07,551 --> 00:53:10,187
- Oh ayolah, aku berusaha keras dan nyaris mencapai titik impas.

931
00:53:10,253 --> 00:53:14,558
Studio yoga, Anda menjual DVD, musik Nyanyian India.

932
00:53:14,624 --> 00:53:15,559
- Oh...

933
00:53:15,625 --> 00:53:17,394
- Ayah?

934
00:53:17,460 --> 00:53:18,728
- Hai.

935
00:53:18,795 --> 00:53:20,797
- Ini tidak lucu!

936
00:53:20,864 --> 00:53:22,165
- Tidak, tentu saja tidak.

937
00:53:22,232 --> 00:53:23,967
Dasi adalah urusan yang serius.

938
00:53:24,034 --> 00:53:26,903
Berbalik.

939
00:53:26,970 --> 00:53:29,739
Angkat rambutmu.

940
00:53:29,806 --> 00:53:33,410
Baiklah. Kamu gugup?

941
00:53:33,476 --> 00:53:34,978
TIDAK?

942
00:53:35,045 --> 00:53:39,182
Anda, adalah seorang Lahane.

943
00:53:39,249 --> 00:53:43,019
Ingat itu. Lahanes adalah pemenang.

944
00:53:48,225 --> 00:53:52,162
(ponsel berdering)

945
00:53:52,229 --> 00:53:54,731
- BK, 703, 7932.

946
00:54:01,037 --> 00:54:02,639
(file berdebar)

947
00:54:04,541 --> 00:54:07,677
Uh, uh, aku tidak bisa memutuskan di mana akan mengajukan ini.

948
00:54:07,744 --> 00:54:10,747
C untuk Cokelat, eh, G untuk Ghirardelli,

949
00:54:10,814 --> 00:54:12,649
mungkin A untuk Permintaan Maaf?

950
00:54:12,716 --> 00:54:15,051
Tadinya aku akan membuatmu mencari sesuatu untukku,

951
00:54:15,118 --> 00:54:17,287
Anda akan menemukannya, Anda akan terpesona.

952
00:54:17,354 --> 00:54:19,823
- Kamu tidak perlu meminta maaf.

953
00:54:19,889 --> 00:54:22,659
- Jules?

954
00:54:22,726 --> 00:54:26,329
Kita akan membuatnya berhasil di sini, oke?

955
00:54:26,396 --> 00:54:28,465
memang benar.

956
00:54:28,531 --> 00:54:31,301
Aku akan mencobanya di kampus lama.

957
00:54:31,368 --> 00:54:33,536
Lihat, aku bahkan membawa kartun.

958
00:54:37,007 --> 00:54:39,776
(mengklik papan ketik)

959
00:54:39,843 --> 00:54:42,379
(tertawa)

960
00:54:46,283 --> 00:54:48,218
(obrolan tidak jelas)

961
00:54:48,285 --> 00:54:51,921
- Di Stanton, kami mendorong Anda untuk inovatif dan gigih.

962
00:54:51,988 --> 00:54:53,089
Kami mendorong integritas.

963
00:54:53,156 --> 00:54:54,791
- Dan nilai-nilai pribadi yang kuat.

964
00:54:54,858 --> 00:54:56,293
- Bukankah seharusnya kamu punya eh,

965
00:54:56,359 --> 00:54:58,395
membaca brosur sebelum Anda tiba di sini?

966
00:54:58,461 --> 00:55:00,797
- Ini bukan brosur, ini peta.

967
00:55:00,864 --> 00:55:04,367
- Oh, betapa lucunya! Dia sedang membaca peta!

968
00:55:04,434 --> 00:55:06,069
Jadi, kamu berasal dari sekolah mana?

969
00:55:06,136 --> 00:55:07,337
- Brimwood.

970
00:55:07,404 --> 00:55:09,306
- Oh, Brimwood. Bukankah itu seperti pusat kota?

971
00:55:09,372 --> 00:55:11,274
- Yup, Pusat Kota Bangerville.

972
00:55:11,341 --> 00:55:13,143
- Ya, bangers dan pelacur.

973
00:55:13,209 --> 00:55:15,545
Menurutku, aku akan cocok.

974
00:55:15,612 --> 00:55:18,014
- Sepertinya aku menyukainya.

975
00:55:18,081 --> 00:55:20,350
- Bisakah kamu memberitahuku dimana gymnya?

976
00:55:20,417 --> 00:55:22,218
- Ya, dan kami akan mengantarmu.

977
00:55:22,285 --> 00:55:24,754
Ayo. Siapa namamu?

978
00:55:24,821 --> 00:55:25,588
- Caitlin.

979
00:55:25,655 --> 00:55:27,324
- Selamat datang di Skankton.

980
00:55:27,390 --> 00:55:28,692
- Enam bulan.

981
00:55:28,758 --> 00:55:30,760
Pria baja besar, dia dirampingkan.

982
00:55:30,827 --> 00:55:34,497
Dia baik-baik saja, saya menemukan dia Audi S4.

983
00:55:34,564 --> 00:55:36,032
- Ya, aku tidak tahu.

984
00:55:36,099 --> 00:55:38,568
- Coba saja. Itu dia.

985
00:55:38,635 --> 00:55:39,936
Senang bertemu denganmu, Patrick.

986
00:55:40,003 --> 00:55:44,341
Anda seorang pecinta mobil, kemarilah dan lihat ini.

987
00:55:44,407 --> 00:55:45,508
- Ya, bagaimana menurutmu?

988
00:55:45,575 --> 00:55:48,111
Hanya seratus dolar lebih sebulan.

989
00:55:48,178 --> 00:55:50,547
- Ya, cukup menggoda.

990
00:55:50,613 --> 00:55:52,615
- Menurutku Prius-ku punya sedikit ruang

991
00:55:52,682 --> 00:55:55,352
di planet ini untuk beberapa di antaranya.

992
00:55:55,418 --> 00:55:58,855
- Bagaimana kabarnya? Apakah ada penjemputannya?

993
00:55:58,922 --> 00:56:00,323
- Kamu tahu apa yang hebat?

994
00:56:00,390 --> 00:56:02,359
Ada layar di dashboard,

995
00:56:02,425 --> 00:56:04,294
memberitahu Anda apa yang sedang dilakukan mesin,

996
00:56:04,361 --> 00:56:07,030
berapa banyak baterai yang tersisa.

997
00:56:07,097 --> 00:56:08,965
- Bukan itu yang aku tanyakan padamu.

998
00:56:09,032 --> 00:56:10,700
- Kamu benar.

999
00:56:10,767 --> 00:56:13,903
Pick-up untuk omong kosong. Tapi bukan itu intinya.

1000
00:56:13,970 --> 00:56:16,272
Kami mengemudikan barang-barang ini untuk anak-anak kami.

1001
00:56:16,339 --> 00:56:18,007
Untuk anak-anak kita.

1002
00:56:18,074 --> 00:56:21,111
Serius, jika Anda punya beberapa dolar,

1003
00:56:21,177 --> 00:56:22,379
kamu harus ambil satu.

1004
00:56:22,445 --> 00:56:24,514
- Beberapa dolar? Anda belum bertemu istri Patrick.

1005
00:56:24,581 --> 00:56:25,715
- Aku belum merasakan kesenangan itu,

1006
00:56:25,782 --> 00:56:27,117
tapi aku sudah pergi ke rumahmu.

1007
00:56:27,183 --> 00:56:29,786
Anda sedang membangun kolam.

1008
00:56:29,853 --> 00:56:31,521
Selamat bersenang-senang.

1009
00:56:36,626 --> 00:56:38,695
- Apa yang kamu lakukan, Frank?

1010
00:56:38,762 --> 00:56:40,964
- Kemarilah, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

1011
00:56:44,367 --> 00:56:45,835
(musik dramatis)

1012
00:56:45,902 --> 00:56:48,705
Ayahmu akan tampak hebat di mobil itu.

1013
00:56:50,974 --> 00:56:57,113
Interior kulit krem, sound system Bose,

1014
00:56:57,180 --> 00:56:59,682
semua lonceng dan peluit.

1015
00:57:09,959 --> 00:57:12,295
- Kamu menjebakku?

1016
00:57:12,362 --> 00:57:14,697
- Jadi, menurutku, kenapa tidak?

1017
00:57:14,764 --> 00:57:20,370
Itu ayahmu, dia berumur 60 tahun, jika tidak sekarang, kapan?

1018
00:57:20,437 --> 00:57:24,874
(musik elektro yang menegangkan)

1019
00:57:43,593 --> 00:57:48,231
(musik country lambat)

1020
00:57:50,066 --> 00:57:52,235
- Hei, sayang. Bisakah saya mendapatkan yang lain di sini?

1021
00:57:52,302 --> 00:57:53,403
- Ingin menjalankan tab?

1022
00:57:53,470 --> 00:57:54,871
- Ya.

1023
00:57:57,073 --> 00:57:58,842
(pembukaan pintu)

1024
00:58:07,717 --> 00:58:09,285
Hei.

1025
00:58:09,352 --> 00:58:11,454
- Tengah hari?

1026
00:58:11,521 --> 00:58:13,823
Aku, aku akan mengerti, tapi kamu?

1027
00:58:16,025 --> 00:58:16,993
- Hari yang berat.

1028
00:58:17,060 --> 00:58:18,127
- Ya, menurutku begitu, ya?

1029
00:58:18,194 --> 00:58:19,295
Semua itu bergerak dan bergetar

1030
00:58:19,362 --> 00:58:21,164
dan bergegas menaiki tangga.

1031
00:58:21,231 --> 00:58:22,198
Anda harus berhati-hati, Anda tahu?

1032
00:58:22,265 --> 00:58:23,366
Anda menginginkan promosi itu,

1033
00:58:23,433 --> 00:58:26,102
tidak bisa ketahuan minum pada jam 3.

1034
00:58:26,169 --> 00:58:27,670
- Apa yang kamu bicarakan?

1035
00:58:33,076 --> 00:58:34,711
- Kamu bisa saja memberitahuku, kamu tahu?

1036
00:58:34,777 --> 00:58:36,613
Saya akan melakukan apa pun.

1037
00:58:36,679 --> 00:58:38,915
Saya akan memindahkan diri saya ke Kejahatan, atau Perampokan,

1038
00:58:38,982 --> 00:58:40,450
atau Parade Paskah

1039
00:58:40,517 --> 00:58:42,252
jika itu benar-benar akan membuat perbedaan bagi Anda.

1040
00:58:42,318 --> 00:58:44,053
Tapi untuk memasukkanku ke IA,

1041
00:58:44,120 --> 00:58:44,854
tanpa memberitahuku,

1042
00:58:44,921 --> 00:58:46,089
dan saya harus pergi dan membacanya

1043
00:58:46,155 --> 00:58:48,024
- dalam arsip personalia saya sendiri. - Jamie...

1044
00:58:48,091 --> 00:58:50,326
- Itu dia, cetakan tebal. Disetujui oleh Chief Howland

1045
00:58:50,393 --> 00:58:51,728
atas permintaan Patrick Lahane.

1046
00:58:51,794 --> 00:58:52,996
- Kamu lepas kendali!

1047
00:58:53,062 --> 00:58:54,063
- Ya?

1048
00:58:54,130 --> 00:58:54,931
- Ayolah, Jamie.

1049
00:58:54,998 --> 00:58:56,266
Anda dapat melakukan hal-hal baik dari sana,

1050
00:58:56,332 --> 00:58:57,467
kamu bisa naik.

1051
00:58:57,534 --> 00:58:58,801
- Ya. Karena itulah yang kuinginkan,

1052
00:58:58,868 --> 00:59:00,637
adalah untuk naik dalam kekuatan lubang kumuh,

1053
00:59:00,703 --> 00:59:02,138
jadi aku bisa mengacaukan sahabatku

1054
00:59:02,205 --> 00:59:03,039
dengan satu panggilan telepon.

1055
00:59:03,106 --> 00:59:05,041
Terima kasih, Cuz. Anda akan melakukannya dengan baik!

1056
00:59:24,027 --> 00:59:26,663
(ketuk berlari)

1057
00:59:26,729 --> 00:59:28,231
- Hei. - Hai.

1058
00:59:32,869 --> 00:59:35,505
Oh, mungkin kita harus membeli bahan makanan.

1059
00:59:35,572 --> 00:59:37,373
- Kamu ingin masakan rumahan, pulanglah!

1060
00:59:37,440 --> 00:59:40,443
- Aku harap. Kemana saja kamu tadi malam?

1061
00:59:40,510 --> 00:59:42,078
- Aku tidak sampai ke mana pun.

1062
00:59:42,145 --> 00:59:44,080
Saya keluar kembali selama sekitar 30 detik.

1063
00:59:44,147 --> 00:59:47,050
Tahukah Anda, ada Cahaya Utara tadi malam?

1064
00:59:47,116 --> 00:59:48,418
- Kamu membuat catatanmu?

1065
00:59:48,484 --> 00:59:50,219
- Eh, ya.

1066
00:59:58,194 --> 00:59:59,662
- Kamu mendapat semua ini dari bartender?

1067
00:59:59,729 --> 01:00:04,300
- Sudah kubilang, dia mencintaiku.

1068
01:00:04,367 --> 01:00:05,401
- Kita akan melihatnya besok.

1069
01:00:05,468 --> 01:00:07,270
(mengetuk pintu)

1070
01:00:10,740 --> 01:00:12,675
Ini Marvin, tunggu sebentar.

1071
01:00:16,646 --> 01:00:17,947
- Gavrilovich.

1072
01:00:18,014 --> 01:00:18,748
- Apa?

1073
01:00:18,815 --> 01:00:21,250
- Gavrilovich, pria Rusiaku.

1074
01:00:21,317 --> 01:00:23,353
(pintu terbuka)

1075
01:00:23,419 --> 01:00:24,721
Aku menyuruhnya... (pintu dibanting)

1076
01:00:24,787 --> 01:00:26,723
Aku menyuruhnya menelepon Cal,

1077
01:00:26,789 --> 01:00:28,224
dia menjamin senjata khayalanmu,

1078
01:00:28,291 --> 01:00:32,428
sekarang saya harus bekerja untuknya secara gratis selama dua bulan.

1079
01:00:32,495 --> 01:00:34,263
(menghela nafas)

1080
01:00:39,702 --> 01:00:41,204
(terkekeh)

1081
01:00:41,270 --> 01:00:43,606
(berdehem)

1082
01:00:43,673 --> 01:00:45,675
- Hei, senjata apa yang dia beli?

1083
01:00:45,742 --> 01:00:48,344
- Dia tidak membeli senjata apa pun.

1084
01:00:48,411 --> 01:00:49,445
- Dalam ceritanya, Marvin.

1085
01:00:49,512 --> 01:00:50,980
- Oh, aku punya uh, dua senjata.

1086
01:00:51,047 --> 01:00:53,249
Seekor Glock dan Banteng Pengamuk Taurus.

1087
01:00:53,316 --> 01:00:54,450
- Marvin.

1088
01:00:54,517 --> 01:00:55,618
- Apa? Menurutku itu terdengar keren.

1089
01:00:55,685 --> 01:00:57,353
- Hei, hei, hei.

1090
01:00:57,420 --> 01:01:00,423
- Hei, hei. T!

1091
01:01:00,490 --> 01:01:02,025
- T, kamu kenal pria itu? - Apa?

1092
01:01:02,091 --> 01:01:03,993
- Tidak. Apa, dia salah satu milikmu?

1093
01:01:04,060 --> 01:01:04,894
- Apakah kita sudah selesai?

1094
01:01:04,961 --> 01:01:06,362
- Ya, ya. Kita sudah selesai, kita sudah selesai.

1095
01:01:06,429 --> 01:01:07,897
- Terus kabari aku.

1096
01:01:16,739 --> 01:01:17,740
- Hei, hei, hei.

1097
01:01:17,807 --> 01:01:19,609
- Waktumu tepat sekali.

1098
01:01:19,676 --> 01:01:21,210
(terkekeh)

1099
01:01:21,277 --> 01:01:22,011
Saya punya telepon, Anda tahu.

1100
01:01:22,078 --> 01:01:23,546
- Ya, kamu pernah menjawabnya?

1101
01:01:23,613 --> 01:01:26,015
- Ya, saat aku bisa bicara.

1102
01:01:26,082 --> 01:01:29,185
Apakah kamu mencoba membuatku terbunuh?

1103
01:01:29,252 --> 01:01:30,653
Ayo.

1104
01:01:30,720 --> 01:01:31,888
- Hei, eh--

1105
01:01:31,954 --> 01:01:34,190
Baiklah, ayo kita jalan-jalan, oke?

1106
01:01:34,257 --> 01:01:36,926
Pergilah ke Buffalo, atau, lebih baik lagi,

1107
01:01:36,993 --> 01:01:38,761
Air Terjun Niagara, dan mainkan sedikit blackjack.

1108
01:01:38,828 --> 01:01:40,096
Anda bisa menelepon karena sakit,

1109
01:01:40,163 --> 01:01:41,964
dan kami akan kembali, kami akan kembali besok malam.

1110
01:01:42,031 --> 01:01:44,200
- Aku sedang membuat kesepakatan di sini, oke?

1111
01:01:44,267 --> 01:01:46,869
Kemunculanmu mengingatkanku bahwa aku adalah aku.

1112
01:01:46,936 --> 01:01:49,038
Saya harus berkonsentrasi, saya masih bermain.

1113
01:01:49,105 --> 01:01:51,374
- Kamu sudah bermain selama enam bulan, kawan!

1114
01:01:51,441 --> 01:01:55,078
Ini, ini suatu malam. Ayo!

1115
01:01:55,144 --> 01:01:56,779
- Ada apa denganmu?

1116
01:02:00,349 --> 01:02:02,485
- Ini semua masalahnya.

1117
01:02:02,552 --> 01:02:04,053
Tahukah kamu kalau aku dipindahkan ke IA?

1118
01:02:04,120 --> 01:02:06,155
- Ya, karena Coyle itu brengsek, jangan khawatir.

1119
01:02:06,222 --> 01:02:09,459
- Bukan. Ini Patrick.

1120
01:02:09,525 --> 01:02:11,060
Dialah orangnya, dia memanggil Ketua,

1121
01:02:11,127 --> 01:02:13,796
dia harus... memindahkanku.

1122
01:02:17,467 --> 01:02:18,701
- Nah, apa yang kamu harapkan?

1123
01:02:18,768 --> 01:02:19,736
- Apa?

1124
01:02:19,802 --> 01:02:21,804
- Apa yang kamu harapkan?

1125
01:02:21,871 --> 01:02:24,340
Ayolah, setelah Sabiri? Anda menabrakkan mobil Anda,

1126
01:02:24,407 --> 01:02:25,641
kamu punya sedikit kebiasaan.

1127
01:02:25,708 --> 01:02:26,776
Anda beruntung Anda adalah keluarga,

1128
01:02:26,843 --> 01:02:29,178
orang lain akan menskorsmu.

1129
01:02:32,982 --> 01:02:34,851
Dengar, tidak masalah di mana Patrick menempatkanmu,

1130
01:02:34,917 --> 01:02:37,153
dia menempatkanmu di tempat dia menempatkanmu, kamu di sana.

1131
01:02:37,220 --> 01:02:38,755
Apa yang akan kamu lakukan?

1132
01:02:38,821 --> 01:02:39,889
- Apa yang akan aku lakukan?

1133
01:02:39,956 --> 01:02:41,724
Saya bisa pergi kapan saja saya ingin pergi.

1134
01:02:41,791 --> 01:02:44,093
(klakson kereta api)

1135
01:02:46,262 --> 01:02:49,031
- Untuk apa kita menjadi polisi?

1136
01:02:51,200 --> 01:02:52,335
- Aku lupa.

1137
01:02:57,740 --> 01:03:00,009
- Yah, menurutku itu bukan berdiri di tempat parkir,

1138
01:03:00,076 --> 01:03:03,679
membekukan pantat kami, meminum omong kosong itu.

1139
01:03:03,746 --> 01:03:05,581
Pulang.

1140
01:03:05,648 --> 01:03:06,616
- Oh, ayolah.

1141
01:03:06,682 --> 01:03:08,117
- Aku akan menghidupkan teleponku besok.

1142
01:03:11,687 --> 01:03:12,989
- Kamu seharusnya melihat ayahmu

1143
01:03:13,055 --> 01:03:16,325
pergi dengan mobil itu.

1144
01:03:16,392 --> 01:03:19,729
Tersenyumlah begitu lebar, kukira wajahnya akan pecah-pecah.

1145
01:03:19,796 --> 01:03:22,632
- Aku tidak bisa melakukannya, Frank.

1146
01:03:22,698 --> 01:03:25,535
- Tidak bisa melakukannya, atau...

1147
01:03:25,601 --> 01:03:26,969
tidak bisa menerimanya?

1148
01:03:27,036 --> 01:03:29,605
- Aku tidak bisa mengeluarkan Tony Maggi dari penjara.

1149
01:03:29,672 --> 01:03:31,541
Itu tidak mungkin.

1150
01:03:31,607 --> 01:03:32,842
- Oke.

1151
01:03:36,045 --> 01:03:38,614
Bagaimana dengan Eduardo?

1152
01:03:38,681 --> 01:03:40,550
Saya hanya bertanya.

1153
01:03:45,388 --> 01:03:46,522
- Apa?

1154
01:03:49,659 --> 01:03:53,462
Ini buku tahunan, ya?

1155
01:03:53,529 --> 01:03:55,097
Teman-temanmu, minum kopi,

1156
01:03:55,164 --> 01:03:56,899
parkir paralel, bagaimana dengan itu?

1157
01:03:56,966 --> 01:03:58,601
- Adakah yang membunyikan bel?

1158
01:03:58,668 --> 01:03:59,802
- Yah, semuanya berbunyi, Frank.

1159
01:03:59,869 --> 01:04:01,938
- Aku kenal semua orang ini. - Tidak istimewa.

1160
01:04:02,004 --> 01:04:03,439
Bagimu, sebagai polisi.

1161
01:04:05,708 --> 01:04:08,611
Ayolah, bukankah menurutmu aku tahu aku punya tikus di suatu tempat,

1162
01:04:08,678 --> 01:04:09,946
mengobrol, dan...

1163
01:04:10,012 --> 01:04:12,548
berbicara dengan seseorang di Divisi 61?

1164
01:04:17,486 --> 01:04:19,555
- Ya, oke, tapi Frank--

1165
01:04:19,622 --> 01:04:22,425
- Oh, kami bukan binatang di sini.

1166
01:04:22,491 --> 01:04:24,293
Hanya saja...

1167
01:04:24,360 --> 01:04:26,596
sangat membantu untuk mengetahui siapa yang berbicara.

1168
01:04:26,662 --> 01:04:31,200
(musik yang menegangkan)

1169
01:04:43,479 --> 01:04:45,882
Paulus Franco? Tidak mungkin, tidak.

1170
01:04:45,948 --> 01:04:47,049
Aku berteman dengan orang ini

1171
01:04:47,116 --> 01:04:49,051
sejak kita masih di sekolah tata bahasa,

1172
01:04:49,118 --> 01:04:51,287
dia ayah baptis Vinny.

1173
01:04:51,354 --> 01:04:52,488
- Itu bukan Franco.

1174
01:05:01,864 --> 01:05:03,132
- Marvin?

1175
01:05:05,101 --> 01:05:06,936
Patrick? Ya atau tidak?

1176
01:05:08,838 --> 01:05:11,073
- Aku mengajak orang ini bermain, Frank.

1177
01:05:11,140 --> 01:05:13,576
Ini serius. saya serius,

1178
01:05:13,643 --> 01:05:17,813
kamu tidak bisa menyentuhnya sekarang.

1179
01:05:17,880 --> 01:05:19,348
(berdehem)

1180
01:05:21,617 --> 01:05:23,085
- Kamu memegang janjiku.

1181
01:05:30,793 --> 01:05:33,262
(kicau burung)

1182
01:05:36,832 --> 01:05:38,467
Dimana garamnya? Garam yang baik,

1183
01:05:38,534 --> 01:05:40,770
barang Perancis.

1184
01:05:40,836 --> 01:05:43,205
Ya.

1185
01:05:43,272 --> 01:05:45,441
- Jadi apa, kamu ingin aku menjaganya?

1186
01:05:45,508 --> 01:05:47,576
- Bukan kamu.

1187
01:05:47,643 --> 01:05:49,412
Dan yang pasti belum.

1188
01:05:51,914 --> 01:05:54,050
- Kamu pikir mungkin Marvin menyerahkan Leroy?

1189
01:05:54,116 --> 01:05:55,284
- Kamu masih menyimpan ilusi

1190
01:05:55,351 --> 01:05:58,621
bahwa temanmu Leroy dibajak?

1191
01:05:58,688 --> 01:06:00,256
Vinny, anak itu pencuri.

1192
01:06:00,323 --> 01:06:02,892
Aku tidak peduli cerita omong kosong macam apa yang dia berikan padamu.

1193
01:06:02,959 --> 01:06:03,993
- Ayah, kamu tidak--

1194
01:06:04,060 --> 01:06:05,461
- Percayalah padaku.

1195
01:06:05,528 --> 01:06:08,564
Sebaiknya kau berharap aku tidak pernah mengejar kebohongannya, pantat kurusnya.

1196
01:06:08,631 --> 01:06:10,032
- Jangan khawatir, dia tahu.

1197
01:06:10,099 --> 01:06:11,834
- Mengenai Marvin,

1198
01:06:11,901 --> 01:06:13,669
dia adalah anjing ajaib bermuka dua.

1199
01:06:16,706 --> 01:06:20,009
Aku akan memberitahumu ketika kita sudah siap.

1200
01:06:20,076 --> 01:06:22,345
Dan tidak ada pembicaraan di luar sekolah.

1201
01:06:26,015 --> 01:06:30,586
(anak-anak bermain)

1202
01:06:30,653 --> 01:06:33,456
(putaran backhoe)

1203
01:06:43,232 --> 01:06:46,335
- Wah, wah, wah, wah, wah! Wah!

1204
01:06:46,402 --> 01:06:47,870
Saya pikir kita sudah melalui ini.

1205
01:06:47,937 --> 01:06:49,505
- Hei, kami di sini untuk melakukan pekerjaan itu.

1206
01:06:49,572 --> 01:06:52,842
Selesai dalam satu atau dua hari.

1207
01:06:52,908 --> 01:06:55,644
Ayo pergi! Lagi!

1208
01:06:55,711 --> 01:06:57,613
(tertawa)

1209
01:06:57,680 --> 01:07:02,885
(bip cadangan)

1210
01:07:02,952 --> 01:07:06,455
(musik rock)

1211
01:07:13,863 --> 01:07:16,032
(bel pintu)

1212
01:07:16,098 --> 01:07:19,335
- Menolaknya, oke!

1213
01:07:22,538 --> 01:07:24,006
(bel pintu)

1214
01:07:24,073 --> 01:07:26,142
Yesus.

1215
01:07:32,848 --> 01:07:33,983
(bel pintu)

1216
01:07:34,050 --> 01:07:35,885
Oke! Oke!

1217
01:07:35,951 --> 01:07:38,020
(pembukaan pintu)

1218
01:07:38,087 --> 01:07:39,021
- Hei.

1219
01:07:39,088 --> 01:07:40,189
- Hai.

1220
01:07:40,256 --> 01:07:41,724
- Aku benci sakit.

1221
01:07:41,791 --> 01:07:46,962
Aku sangat membencinya!

1222
01:07:47,029 --> 01:07:50,332
Aku tidak ingin ada orang yang melihatku.

1223
01:07:50,399 --> 01:07:52,835
Tapi kemudian aku berbaring di sana, hanya berharap itu...

1224
01:07:52,902 --> 01:07:53,936
dimana sendokmu?

1225
01:07:54,003 --> 01:07:55,638
(alat makan berdenting)

1226
01:07:55,704 --> 01:07:58,374
Ah. Oke.

1227
01:07:58,441 --> 01:08:01,610
Aku berbaring di sana, hanya berharap seseorang akan datang,

1228
01:08:01,677 --> 01:08:03,646
dan menaruh semangkuk mie di hadapanku,

1229
01:08:03,712 --> 01:08:05,181
lalu diam-diam pergi.

1230
01:08:05,247 --> 01:08:07,383
Jadi, bagaimana perasaanmu?

1231
01:08:07,450 --> 01:08:09,385
- Hmm.

1232
01:08:09,452 --> 01:08:10,519
- Kamu tidak sakit, kan?

1233
01:08:10,586 --> 01:08:12,054
- Tenggorokanku gatal pagi ini

1234
01:08:12,121 --> 01:08:13,222
ketika saya bangun.

1235
01:08:13,289 --> 01:08:14,990
Aku meneleponnya, aku butuh satu hari, oke?

1236
01:08:15,057 --> 01:08:16,459
- Mengapa?

1237
01:08:16,525 --> 01:08:18,494
Karena kamu mengetahui bahwa sepupumu memindahkanmu?

1238
01:08:18,561 --> 01:08:19,562
(tertawa)

1239
01:08:19,628 --> 01:08:22,064
Aku bukan orang bodoh, Jamie. C untuk Cokelat, astaga!

1240
01:08:22,131 --> 01:08:25,267
- Hmm. Ya, kamu sendiri yang mengatakannya.

1241
01:08:25,334 --> 01:08:28,370
Tidak ada rahasia, itu rahasia yang bagus, bukan?

1242
01:08:28,437 --> 01:08:30,439
- Bagus. Oke, jadi, hisaplah.

1243
01:08:30,506 --> 01:08:33,209
Jadi Anda bekerja di IA selama setahun, masalah besar.

1244
01:08:33,275 --> 01:08:35,811
Ini akan memberi Anda kesempatan untuk membersihkan tindakan Anda.

1245
01:08:35,878 --> 01:08:37,646
- Tindakanku baik-baik saja, oke?

1246
01:08:37,713 --> 01:08:40,116
Lihat aku, di sini!

1247
01:08:40,182 --> 01:08:41,584
Menghisapnya.

1248
01:08:41,650 --> 01:08:44,320
Bukan berarti aku harus menyukainya.

1249
01:08:44,386 --> 01:08:45,821
- Kau tahu, Jamie.

1250
01:08:45,888 --> 01:08:47,590
Saya tidak peduli jika Anda memiliki seorang ibu,

1251
01:08:47,656 --> 01:08:48,858
atau sepupu,

1252
01:08:48,924 --> 01:08:50,259
atau siapa pamanmu.

1253
01:08:50,326 --> 01:08:53,896
Yang saya pedulikan adalah memiliki pasangan yang mendukung saya.

1254
01:08:53,963 --> 01:08:55,030
Ini adalah pekerjaan yang sulit,

1255
01:08:55,097 --> 01:08:56,732
ini adalah pekerjaan tersulit.

1256
01:08:56,799 --> 01:08:58,968
Kami bertanggung jawab untuk menjatuhkan polisi lain,

1257
01:08:59,034 --> 01:09:00,903
dan aku tidak bisa duduk-duduk sambil bercanda

1258
01:09:00,970 --> 01:09:02,438
siapa yang menganggap itu tidak penting.

1259
01:09:04,373 --> 01:09:06,242
- Bagaimana Anda melakukannya?

1260
01:09:06,308 --> 01:09:10,112
- A-Aku sudah mengatakannya, itu tugasku, oke?

1261
01:09:10,179 --> 01:09:11,447
- Hmm.

1262
01:09:16,785 --> 01:09:19,255
Terima kasih untuk supnya, rasanya manis sekali.

1263
01:09:21,957 --> 01:09:23,792
- Kamu tahu?

1264
01:09:23,859 --> 01:09:25,628
Pergilah ke neraka.

1265
01:09:25,694 --> 01:09:27,296
- Hei, hei. Hai!

1266
01:09:27,363 --> 01:09:29,064
Biarkan aku ambil, biarkan aku mengajakmu minum.

1267
01:09:29,131 --> 01:09:31,267
- TIDAK!

1268
01:09:31,333 --> 01:09:33,802
- Kau tahu, hanya minum.

1269
01:09:36,238 --> 01:09:39,608
- Saya ingin pergi ke bioskop.

1270
01:09:39,675 --> 01:09:42,244
- Oke, baiklah.

1271
01:09:42,311 --> 01:09:43,913
- Dan tidak ada hubungannya dengan polisi, oke?

1272
01:09:43,979 --> 01:09:46,215
- Teman kencanku, pilihanmu.

1273
01:09:46,282 --> 01:09:48,284
- Oke, bagus.

1274
01:09:56,926 --> 01:09:59,128
Um, kamu tahu? saya...

1275
01:09:59,195 --> 01:10:02,064
Saya pikir saya akan memeriksa hujan yang satu itu.

1276
01:10:02,131 --> 01:10:03,999
Sampai jumpa pada hari Senin.

1277
01:10:11,140 --> 01:10:13,242
(pembukaan pintu)

1278
01:10:13,309 --> 01:10:14,877
(penutup pintu)

1279
01:10:20,316 --> 01:10:21,550
- Hei, apa ini?

1280
01:10:21,617 --> 01:10:24,453
Siapa mereka? Saya tidak suka kejutan.

1281
01:10:24,520 --> 01:10:28,090
- Aku juga. Itu sebabnya mereka ada di sini.

1282
01:10:28,157 --> 01:10:29,858
(klik lebih ringan)

1283
01:10:32,962 --> 01:10:35,965
- Baiklah, kamu dapat lima sekarang, lima kalau aku dapat sabu.

1284
01:10:40,502 --> 01:10:43,172
- Berapa lama Anda bekerja untuk Rusia?

1285
01:10:43,239 --> 01:10:47,109
Siapa namanya lagi? Gabrinko, Gavrinky.

1286
01:10:47,176 --> 01:10:48,277
- Gavrilovich.

1287
01:10:48,344 --> 01:10:51,814
Itu bukan urusanmu, Cal.

1288
01:10:51,880 --> 01:10:52,982
- Santai.

1289
01:10:53,048 --> 01:10:55,417
- Jangan suruh aku santai! Saya tidak suka pertanyaan-pertanyaan itu.

1290
01:10:55,484 --> 01:10:56,785
Siapa nama mereka?

1291
01:10:56,852 --> 01:10:59,154
- Senjatanya bagus, kawan.

1292
01:10:59,221 --> 01:11:01,523
- Oke.

1293
01:11:01,590 --> 01:11:04,927
Kami akan menilai ini dan membayar Anda dengan baik.

1294
01:11:04,994 --> 01:11:08,030
- Bagus. Besok.

1295
01:11:08,097 --> 01:11:10,599
- Tidak. Kami punya,

1296
01:11:10,666 --> 01:11:13,202
kita ada bingo besok malam.

1297
01:11:13,269 --> 01:11:14,603
Bagaimana kalau malam ini?

1298
01:11:16,872 --> 01:11:18,040
- Lebih baik.

1299
01:11:23,245 --> 01:11:26,248
- Mereka bilang akan selesai dalam beberapa hari.

1300
01:11:26,315 --> 01:11:28,651
Menurutku biru yang terbaik, ya?

1301
01:11:28,717 --> 01:11:30,853
Katanya warna hitam membuatnya tampak seperti kolam,

1302
01:11:30,919 --> 01:11:32,821
lebih alami, tapi...

1303
01:11:32,888 --> 01:11:36,558
- Lubang hitam. Mengapa tidak?

1304
01:11:36,625 --> 01:11:38,227
- Maksudmu kamu mau pakai warna hitam?

1305
01:11:38,294 --> 01:11:39,795
- Tidak, maksudku aku tidak peduli.

1306
01:11:39,862 --> 01:11:43,098
- Oke, aku keluar dari sini.

1307
01:11:43,165 --> 01:11:45,467
- Ya Tuhan! Lihat dirimu!

1308
01:11:45,534 --> 01:11:47,102
(ponsel berdering)

1309
01:11:47,169 --> 01:11:49,538
- Bu, ini pesta.

1310
01:11:49,605 --> 01:11:50,839
- Aku tahu, itu yang aku katakan,

1311
01:11:50,906 --> 01:11:51,640
kamu tampak hebat.

1312
01:11:51,707 --> 01:11:53,609
(berdeham) - Terima kasih.

1313
01:11:53,676 --> 01:11:54,443
- Ya.

1314
01:11:54,510 --> 01:11:55,944
- Tengah malam, oke?

1315
01:11:56,011 --> 01:11:57,046
- Oke.

1316
01:11:57,112 --> 01:11:58,080
- Malam ini?

1317
01:11:58,147 --> 01:11:59,815
T, tidak mungkin.

1318
01:11:59,882 --> 01:12:01,183
Tidak, aku mendapat surat perintahnya,

1319
01:12:01,250 --> 01:12:04,053
tapi aku tidak menyiapkan apa pun untuk cadangan.

1320
01:12:04,119 --> 01:12:07,323
Kotoran. Oke oke oke.

1321
01:12:07,389 --> 01:12:10,125
Beri saya waktu 20 menit, saya akan menelepon Anda kembali.

1322
01:12:14,029 --> 01:12:15,364
Aku harus pergi.

1323
01:12:15,431 --> 01:12:16,932
- Tinggal pilih warnanya dulu.

1324
01:12:16,999 --> 01:12:17,833
- Tidak, besok, oke?

1325
01:12:17,900 --> 01:12:19,501
- Tidak. Selalu besok, oke?

1326
01:12:19,568 --> 01:12:21,070
Ayolah, aku ingin tahu malam ini.

1327
01:12:21,136 --> 01:12:22,237
Indigo, safir, kerajaan,

1328
01:12:22,304 --> 01:12:23,706
ada sejuta corak berbeda di sini.

1329
01:12:23,772 --> 01:12:26,175
- Saya tidak peduli.

1330
01:12:26,241 --> 01:12:28,010
- Jangan. Oke?

1331
01:12:28,077 --> 01:12:30,713
Dengar, aku sedang mencoba mencari jalan keluarnya.

1332
01:12:30,779 --> 01:12:32,448
- Lewat apa?

1333
01:12:32,514 --> 01:12:34,149
- Ini menyedihkan. - Oh...

1334
01:12:34,216 --> 01:12:35,651
- Patrick, aku sengsara!

1335
01:12:35,718 --> 01:12:38,153
- Kamu tahu? Anda tidak ingin menjadi katering, oke.

1336
01:12:38,220 --> 01:12:40,489
Buka studio yoga, semoga berhasil!

1337
01:12:40,556 --> 01:12:42,491
- Apa? - Yesus Kristus.

1338
01:12:42,558 --> 01:12:43,759
Apa yang kamu inginkan?

1339
01:12:43,826 --> 01:12:46,328
Anda ingin Caitlin pergi ke sekolah swasta? Selesai.

1340
01:12:46,395 --> 01:12:50,199
Anda ingin kolam renangnya selesai? Selesai.

1341
01:12:50,265 --> 01:12:54,403
- Aku menginginkanmu. Oke? aku hanya...

1342
01:12:54,470 --> 01:12:55,804
Aku menginginkanmu, atau sesuatu--

1343
01:12:55,871 --> 01:12:56,872
- Atau sesuatu?

1344
01:12:56,939 --> 01:12:58,307
- Hentikan!

1345
01:12:58,374 --> 01:13:01,076
- Kita punya satu kehidupan, Diana.

1346
01:13:01,143 --> 01:13:03,011
Anda tidak bisa memiliki segalanya.

1347
01:13:08,984 --> 01:13:11,420
- Tidak apa-apa!

1348
01:13:11,487 --> 01:13:15,157
(musik yang menegangkan)

1349
01:13:15,224 --> 01:13:17,659
(menangis)

1350
01:13:25,300 --> 01:13:26,969
- Ya Tuhan, aku senang sekali itu kamu!

1351
01:13:27,035 --> 01:13:29,271
Ayo masuk! Saya mendengar ketukan di pintu,

1352
01:13:29,338 --> 01:13:31,006
dan aku benar-benar mengerti.

1353
01:13:31,073 --> 01:13:32,174
Seperti, biasanya seperti, ibuku,

1354
01:13:32,241 --> 01:13:34,343
semua membuatku kesal, atau seperti, Rosa, wanita pembersih,

1355
01:13:34,410 --> 01:13:36,178
seperti datang untuk menyedot telingaku atau semacamnya.

1356
01:13:36,245 --> 01:13:38,147
Tapi malam ini, semua pukulannya bagus.

1357
01:13:38,213 --> 01:13:40,682
Oh, tunggu sampai kamu melihat apa yang dibawakan kakak Lexi untuk kita!

1358
01:13:40,749 --> 01:13:42,050
- Surat perintah sudah ditandatangani semua.

1359
01:13:42,117 --> 01:13:44,119
Kami memiliki 16 orang di 61, bersiap dan siap untuk bergerak

1360
01:13:44,186 --> 01:13:46,355
pada penangkapan lainnya. Kita sudah punya waktu bertemu?

1361
01:13:46,422 --> 01:13:48,257
- Ya, sebelas, dia baru saja menelepon.

1362
01:13:48,323 --> 01:13:49,291
- Sial.

1363
01:13:49,358 --> 01:13:50,726
- Aku tahu, dua jam.

1364
01:13:50,793 --> 01:13:52,161
Lihat, lakukan pengawasan di sana, siapkan mereka.

1365
01:13:52,227 --> 01:13:54,696
- Ya, bagaimana jika mereka mengepakkan sayapnya dan terbang?

1366
01:13:54,763 --> 01:13:56,365
- Seperti, apa yang harus aku lakukan?

1367
01:13:56,432 --> 01:13:58,066
- Siapkan di The Bluffs.

1368
01:13:58,133 --> 01:13:59,168
(menghela nafas)

1369
01:13:59,234 --> 01:14:01,403
- Lakukan saja! Baiklah?

1370
01:14:01,470 --> 01:14:03,105
Kami sudah punya kamera di sana.

1371
01:14:05,441 --> 01:14:06,642
- Sial, Patrick!

1372
01:14:06,708 --> 01:14:08,811
- Dengar, semuanya akan baik-baik saja.

1373
01:14:08,877 --> 01:14:10,813
Dan setelah patung itu turun,

1374
01:14:10,879 --> 01:14:12,581
pastikan kamu membawa senjata itu,

1375
01:14:12,648 --> 01:14:13,816
singkirkan mereka, oke?

1376
01:14:13,882 --> 01:14:14,683
- Ya.

1377
01:14:14,750 --> 01:14:18,220
- I, ini akan berhasil. Oke?

1378
01:14:18,287 --> 01:14:20,222
- Oke.

1379
01:14:20,289 --> 01:14:21,390
- Patah satu kaki.

1380
01:14:21,457 --> 01:14:23,892
- Terima kasih.

1381
01:14:23,959 --> 01:14:26,628
(musik dramatis)

1382
01:14:33,569 --> 01:14:35,237
(bel pintu)

1383
01:14:48,750 --> 01:14:51,019
- Kamu punya waktu sebentar?

1384
01:14:51,086 --> 01:14:52,154
- Ya.

1385
01:15:07,369 --> 01:15:11,740
(musik hip hop)

1386
01:15:19,915 --> 01:15:21,450
- Apa yang sedang aku lakukan saat ini,

1387
01:15:21,517 --> 01:15:22,584
bukankah aku sudah mendengarkanmu?

1388
01:15:22,651 --> 01:15:24,353
Lihat, itu sederhana, oke?

1389
01:15:24,419 --> 01:15:25,487
Kami menunggunya,

1390
01:15:25,554 --> 01:15:27,789
lalu kita jemput Rosati, lalu kita--

1391
01:15:27,856 --> 01:15:30,225
Lalu kita ambil truknya. Baiklah?

1392
01:15:30,292 --> 01:15:33,562
- Ini sangat sederhana. - Viny.

1393
01:15:33,629 --> 01:15:35,297
- Ada apa, Viny? Bagaimana kabarmu, kawan?

1394
01:15:35,364 --> 01:15:36,365
- Vincent, kawan.

1395
01:15:36,431 --> 01:15:37,599
(ponsel berdering)

1396
01:15:37,666 --> 01:15:40,269
- Aku harus mengambil ini.

1397
01:15:40,335 --> 01:15:42,137
- Uh-oh, pacar menelepon!

1398
01:15:42,204 --> 01:15:43,705
- Hei sobat, bagus memindahkan benda itu, kawan.

1399
01:15:43,772 --> 01:15:45,607
Sampaikan salam pada ibumu untukku!

1400
01:15:45,674 --> 01:15:48,610
- Jangan sentuh aku! aku serius.

1401
01:15:51,880 --> 01:15:55,684
- Kalian membicarakan bisnis di depan Marvin?

1402
01:15:55,751 --> 01:15:57,686
- Ya baiklah, kamu tahu, itu Marvin.

1403
01:15:57,753 --> 01:16:01,423
Orang itu bisa dibilang terbelakang, kan?

1404
01:16:01,490 --> 01:16:04,226
Wah, wah, Vincent. Apa? Ada apa?

1405
01:16:06,628 --> 01:16:08,864
- Marvin benar-benar tikus.

1406
01:16:11,266 --> 01:16:12,834
- Tidak, aku butuh semuanya sekarang.

1407
01:16:12,901 --> 01:16:15,604
Tidak, tidak, tidak ada waktu untuk itu.

1408
01:16:15,671 --> 01:16:18,440
(mengetuk pintu) Dengar... Tunggu sebentar.

1409
01:16:18,507 --> 01:16:22,110
- Jadi, Waterman menandatangani 13 surat perintah, ya?

1410
01:16:22,177 --> 01:16:23,745
- Ya.

1411
01:16:23,812 --> 01:16:25,714
- Semua penangkapan ini hanya sebuah pukulan telak?

1412
01:16:25,781 --> 01:16:26,748
- Siapa yang meneleponmu?

1413
01:16:26,815 --> 01:16:29,585
- Ketua. Dia cukup bersemangat.

1414
01:16:29,651 --> 01:16:33,755
Ooh, Cal Crowe, hidangan utamanya ya?

1415
01:16:33,822 --> 01:16:38,260
Bagus. Uh, jika kamu butuh sesuatu, aku akan berada di dalam truk.

1416
01:16:38,327 --> 01:16:39,661
- Hei, Gary. - Ya.

1417
01:16:39,728 --> 01:16:41,263
- Baju baru?

1418
01:16:41,330 --> 01:16:42,798
- Ya. Anda menyukainya?

1419
01:16:42,864 --> 01:16:46,435
- Ya. Kamu tampak hebat.

1420
01:16:46,501 --> 01:16:49,538
- Terima kasih.

1421
01:16:49,605 --> 01:16:52,808
- Ya, kamu di sana?

1422
01:16:52,874 --> 01:16:55,177
- Oke. Kita akan melakukan ini, atau apa?

1423
01:16:55,243 --> 01:16:58,246
- Ya. - Apa?

1424
01:16:58,313 --> 01:16:59,781
- Kristal, kamu!

1425
01:16:59,848 --> 01:17:01,550
Hanya melakukannya sekali, tapi sial!

1426
01:17:01,617 --> 01:17:02,551
- Sabu sabu?

1427
01:17:02,618 --> 01:17:03,885
- Ya.

1428
01:17:03,952 --> 01:17:05,754
Oh, saya tahu Anda pernah melihat gambar kelas kesehatan,

1429
01:17:05,821 --> 01:17:07,089
dengan seperti, perempuan kecil dengan gigi coklatnya

1430
01:17:07,155 --> 01:17:08,690
jatuh di mana-mana.

1431
01:17:08,757 --> 01:17:10,425
Ini benar-benar propaganda, Cay.

1432
01:17:10,492 --> 01:17:14,262
Serius, Anda harus melakukan ini seperti setiap hari.

1433
01:17:14,329 --> 01:17:16,198
Minum habis.

1434
01:17:16,264 --> 01:17:19,267
Oke. Ayo, Bitchkova, lakukan ini!

1435
01:17:21,837 --> 01:17:25,307
- Sial, ibuku. Aku harus meneleponnya kembali.

1436
01:17:25,374 --> 01:17:27,275
- Oke. - Baiklah.

1437
01:17:29,478 --> 01:17:33,248
(nomor panggilan)

1438
01:17:37,853 --> 01:17:40,422
(ponsel berdering)

1439
01:17:47,596 --> 01:17:50,065
- Oh, kalian dan telepon sialan itu.

1440
01:17:53,001 --> 01:17:54,102
(klik)

1441
01:17:57,105 --> 01:18:00,776
Ada apa denganku, Jamie?

1442
01:18:00,842 --> 01:18:02,144
Mungkin aku gila, kamu tahu,

1443
01:18:02,210 --> 01:18:04,613
mungkin ini yang dirasakan orang gila,

1444
01:18:04,680 --> 01:18:07,949
kamu tahu? aku berubah menjadi beberapa...

1445
01:18:08,016 --> 01:18:11,253
jalang gila aku bahkan tidak mengenalinya.

1446
01:18:11,319 --> 01:18:12,854
- Kamu tidak menyebalkan.

1447
01:18:19,995 --> 01:18:24,332
- Dia orang yang sama, dia orang baik yang sama saja,

1448
01:18:24,399 --> 01:18:26,134
hanya mencoba untuk akur.

1449
01:18:29,738 --> 01:18:33,141
- Dia tidak sama, dia tidak sama.

1450
01:18:36,978 --> 01:18:39,448
- Kamu polisi yang baik.

1451
01:18:39,514 --> 01:18:41,283
- Sebenarnya, tidak.

1452
01:18:43,618 --> 01:18:45,187
- Ya, benar.

1453
01:19:08,210 --> 01:19:09,244
(ciuman)

1454
01:19:13,949 --> 01:19:16,184
(ponsel berdering)

1455
01:19:20,355 --> 01:19:22,524
(nafas berat)

1456
01:19:35,637 --> 01:19:38,607
(musik diputar di bawah)

1457
01:19:38,673 --> 01:19:41,209
- Jamie, ini aku.

1458
01:19:41,276 --> 01:19:45,313
Bisakah Anda menelepon saya kembali ketika Anda menerima ini?

1459
01:19:45,380 --> 01:19:46,815
Terima kasih, sampai jumpa.

1460
01:19:55,891 --> 01:19:58,994
(ciuman penuh gairah)

1461
01:20:06,802 --> 01:20:08,003
- Ini dia datang.

1462
01:20:08,069 --> 01:20:09,905
- Baiklah, ini malam kita.

1463
01:20:09,971 --> 01:20:11,306
Jadi semuanya, dengarkan.

1464
01:20:11,373 --> 01:20:13,942
Matt, aku akan tampil di radio bersama D.R.U.

1465
01:20:14,009 --> 01:20:15,577
Ashley, aku ingin kamu di mobilmu,

1466
01:20:15,644 --> 01:20:16,745
pintu belakang ke bar,

1467
01:20:16,812 --> 01:20:18,013
menutupi semua petugas di dalam, oke?

1468
01:20:18,079 --> 01:20:19,648
- Mengerti. - Aman.

1469
01:20:19,714 --> 01:20:22,184
Beri aku radio. Pindah.

1470
01:20:24,352 --> 01:20:26,855
(obrolan radio polisi)

1471
01:20:29,658 --> 01:20:31,159
(tertawa)

1472
01:20:31,226 --> 01:20:33,428
- Ya Tuhan!

1473
01:20:33,495 --> 01:20:37,065
(terkikik)

1474
01:20:37,132 --> 01:20:38,867
- Ayo, ayo, - Oke!

1475
01:20:38,934 --> 01:20:40,936
(tertawa)

1476
01:20:51,546 --> 01:20:53,048
Ya Tuhan!

1477
01:20:53,114 --> 01:20:54,649
Aku tahu ini terdengar sangat aneh,

1478
01:20:54,716 --> 01:20:56,351
tapi aku sangat menyukai Kelly Clarkson!

1479
01:20:56,418 --> 01:20:58,019
(tertawa)

1480
01:20:58,086 --> 01:21:00,055
- Menurutku musiknya jelek.

1481
01:21:00,121 --> 01:21:01,122
- Hai!

1482
01:21:01,189 --> 01:21:02,591
- Dia satu-satunya American Idol

1483
01:21:02,657 --> 01:21:04,459
itu sebenarnya hilang kemana saja.

1484
01:21:04,526 --> 01:21:06,595
- Itu benar. Maksudku, aku berpikir, "Sejak Kau Pergi"

1485
01:21:06,661 --> 01:21:07,629
sebenarnya sangat bagus.

1486
01:21:07,696 --> 01:21:09,297
(tertawa)

1487
01:21:09,364 --> 01:21:10,465
- Tidak!

1488
01:21:10,532 --> 01:21:13,001
- Kurasa kita harus pergi ke pestanya, ya?

1489
01:21:13,068 --> 01:21:15,170
- Oh sayang! Sayang, sayang!

1490
01:21:15,237 --> 01:21:18,373
Jangan khawatir tentang itu, oke? Kami di sini bersamamu!

1491
01:21:18,440 --> 01:21:19,374
- Janji?

1492
01:21:19,441 --> 01:21:20,709
- Aku berjanji. Benar?

1493
01:21:20,775 --> 01:21:22,811
- Ya!

1494
01:21:22,878 --> 01:21:23,812
- Benar sekali! - Aku hanya tidak...

1495
01:21:23,879 --> 01:21:25,513
- Jangan mau panik, lho.

1496
01:21:25,580 --> 01:21:27,816
Gadis baru benar-benar kehilangannya.

1497
01:21:27,883 --> 01:21:30,685
- Oh, jangan khawatir, kami mendukungmu.

1498
01:21:30,752 --> 01:21:32,387
- Oke. - Oke.

1499
01:21:37,826 --> 01:21:39,527
(pemantik api)

1500
01:21:45,700 --> 01:21:47,602
- Ini dia!

1501
01:21:52,440 --> 01:21:54,009
(tertawa)

1502
01:21:54,075 --> 01:21:55,677
- Bukankah itu bagus?

1503
01:22:02,717 --> 01:22:05,620
(musik rock tahun 70an)

1504
01:22:15,730 --> 01:22:17,299
(mengetuk pintu)

1505
01:22:25,840 --> 01:22:27,976
- Oke, sobat.

1506
01:22:28,043 --> 01:22:31,313
Hujan deras akan turun.

1507
01:22:31,379 --> 01:22:32,681
Baiklah teman-teman, kita hampir siap untuk memulai.

1508
01:22:32,747 --> 01:22:34,416
Ikuti petunjukku.

1509
01:22:36,952 --> 01:22:38,453
- Jadi, apa yang kamu dapat?

1510
01:22:47,729 --> 01:22:49,597
(radio polisi)

1511
01:23:09,784 --> 01:23:12,087
- Kelihatannya bagus.

1512
01:23:12,153 --> 01:23:15,056
- Baiklah. Mari kita lihat sekantong palu ini.

1513
01:23:18,760 --> 01:23:20,762
- Itu saja. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1514
01:23:22,797 --> 01:23:26,201
(musik rock lambat)

1515
01:23:28,036 --> 01:23:29,537
(berteriak)

1516
01:23:29,604 --> 01:23:30,638
- Melawan dinding!

1517
01:23:30,705 --> 01:23:33,108
- POLISI! Tangan di udara!

1518
01:23:33,174 --> 01:23:37,912
- Turun ke tanah! Sekarang! Sekarang! Sekarang!

1519
01:23:37,979 --> 01:23:39,047
- Sialan.

1520
01:23:39,114 --> 01:23:40,415
- Tangkap dia. - Ya!

1521
01:23:42,450 --> 01:23:44,953
(tertawa) - Ya, kerja bagus.

1522
01:23:45,020 --> 01:23:47,322
(borgol berbunyi klik)

1523
01:23:51,593 --> 01:23:54,796
(sirene polisi)

1524
01:23:58,099 --> 01:24:01,302
(musik dramatis)

1525
01:24:06,408 --> 01:24:08,309
(tertawa)

1526
01:24:08,376 --> 01:24:10,311
- Kerja bagus. Kerja bagus! Itu bagus.

1527
01:24:10,378 --> 01:24:12,514
- Kami punya sekantong besar obat bius.

1528
01:24:25,894 --> 01:24:28,329
(ponsel berdering)

1529
01:24:33,368 --> 01:24:34,135
- Hei.

1530
01:24:34,202 --> 01:24:36,871
- T! Itu pekerjaan yang bagus.

1531
01:24:36,938 --> 01:24:38,006
Ini pekerjaan yang bagus! Anda tahu,

1532
01:24:38,073 --> 01:24:39,574
Aku akan membawamu ke rumah Dooley!

1533
01:24:39,641 --> 01:24:41,409
- Ya baiklah. Sampai jumpa di sana sekitar satu jam lagi,

1534
01:24:41,476 --> 01:24:43,211
Aku punya beberapa hal untuk diselesaikan.

1535
01:24:43,278 --> 01:24:45,914
- Hei, ingat saja tas itu, oke?

1536
01:24:45,980 --> 01:24:47,916
- Sampai jumpa satu jam lagi.

1537
01:24:47,982 --> 01:24:50,218
(obrolan latar belakang)

1538
01:24:55,390 --> 01:24:58,760
- Kerja bagus, Tuan-tuan.

1539
01:24:58,827 --> 01:25:01,763
- Hei, Globe and Mail begitu panas dan peduli dengan sabu?

1540
01:25:01,830 --> 01:25:03,164
Ya, begitu pula polisi.

1541
01:25:03,231 --> 01:25:05,433
Jadi mereka bisa memasukkan ini ke dalam pipa mereka dan menghisapnya!

1542
01:25:05,500 --> 01:25:06,468
(tertawa)

1543
01:25:06,534 --> 01:25:08,169
Ayo teman-teman. Ayo menjadi terkenal.

1544
01:25:12,140 --> 01:25:13,975
- Kamu punya tempat yang bisa kamu datangi, kan?

1545
01:25:14,042 --> 01:25:15,009
- Tempat apa?

1546
01:25:15,076 --> 01:25:16,111
- Nah, tempat ibumu.

1547
01:25:16,177 --> 01:25:17,445
Ada apa, Burlington? Barrie?

1548
01:25:17,512 --> 01:25:19,214
- Oh tidak, Southampton, pondoknya.

1549
01:25:19,280 --> 01:25:21,182
- Ya. September, itu akan menyenangkan.

1550
01:25:21,249 --> 01:25:22,283
Daun-daun berubah.

1551
01:25:22,350 --> 01:25:24,786
- Daun tidak berubah sampai bulan Oktober.

1552
01:25:24,853 --> 01:25:26,821
- Marvin, saatnya berangkat.

1553
01:25:33,995 --> 01:25:35,296
- Wow.

1554
01:25:40,935 --> 01:25:42,003
Anda menutup The Bluffs?

1555
01:25:42,070 --> 01:25:43,505
- Ini sudah selesai.

1556
01:25:47,642 --> 01:25:49,144
Terima kasih.

1557
01:25:49,210 --> 01:25:51,913
- Terima kasih kembali.

1558
01:25:51,980 --> 01:25:53,915
(musik rakyat)

1559
01:26:00,955 --> 01:26:03,191
- Hei, hei, hei! Marvin! - Marvin!

1560
01:26:03,258 --> 01:26:04,626
- Kenapa kamu tidak masuk ke dalam mobil?

1561
01:26:04,692 --> 01:26:06,561
- Tidak, aku baik-baik saja, aku naik taksi, taksinya diparkir di depan.

1562
01:26:06,628 --> 01:26:08,229
- Bagaimana kalau kami mengantarmu pulang?

1563
01:26:08,296 --> 01:26:10,532
- Tidak, aku naik taksi. Itu diparkir di jalan.

1564
01:26:10,598 --> 01:26:12,867
- Hai! Hei, lepaskan tanganmu darinya!

1565
01:26:12,934 --> 01:26:14,135
- Hei, siapa?

1566
01:26:14,202 --> 01:26:15,136
- Hai!

1567
01:26:15,203 --> 01:26:16,671
(tembakan)

1568
01:26:16,738 --> 01:26:18,039
- Ah! Sial!

1569
01:26:18,106 --> 01:26:19,908
(mendengus)

1570
01:26:22,210 --> 01:26:23,645
- Oh tidak!

1571
01:26:24,879 --> 01:26:26,981
(mendengus)

1572
01:26:27,048 --> 01:26:29,584
- Apa itu? Siapa itu?

1573
01:26:29,651 --> 01:26:30,818
- Aku tidak tahu!

1574
01:26:35,190 --> 01:26:37,692
- Duce. Duce, ambil pistolnya.

1575
01:26:39,961 --> 01:26:44,132
- Urat pada daun ini bisa jadi merupakan kisah hidup seseorang.

1576
01:26:44,199 --> 01:26:45,233
- Hidupku?

1577
01:26:45,300 --> 01:26:46,634
- Atau milikku.

1578
01:26:48,536 --> 01:26:52,440
Seseorang bisa memasukkannya ke dalam buku,

1579
01:26:52,507 --> 01:26:54,609
atau mereka bisa membuangnya.

1580
01:26:58,446 --> 01:27:01,082
Maksudku, itu peta, kan? Itu...

1581
01:27:01,149 --> 01:27:02,116
- Masuk.

1582
01:27:02,183 --> 01:27:06,788
- Itu tanah, dan itu angin.

1583
01:27:06,854 --> 01:27:09,657
Dan itulah yang Anda lakukan dengan peta saat Anda menemukannya.

1584
01:27:12,427 --> 01:27:15,997
Itu semua tergantung bagaimana Anda melihatnya.

1585
01:27:16,064 --> 01:27:18,633
daun,

1586
01:27:18,700 --> 01:27:20,969
batang,

1587
01:27:21,035 --> 01:27:23,838
cabang kecil,

1588
01:27:23,905 --> 01:27:25,006
cabang yang lebih besar.

1589
01:27:25,073 --> 01:27:26,975
- Ini adalah keadilan.

1590
01:27:27,041 --> 01:27:28,643
- Pohon.

1591
01:27:30,912 --> 01:27:33,815
(musik melankolis yang lembut)

1592
01:27:35,984 --> 01:27:39,454
(bibirnya menampar lembut)

1593
01:27:42,924 --> 01:27:45,393
(terengah-engah)

1594
01:27:53,835 --> 01:27:54,969
- Benar.

1595
01:28:00,174 --> 01:28:02,210
- Satu peta.

1596
01:28:02,277 --> 01:28:05,113
Dua arah yang berbeda.

1597
01:28:05,179 --> 01:28:06,648
Sungguh menakjubkan.

1598
01:28:06,714 --> 01:28:08,783
- Ya.

1599
01:28:08,850 --> 01:28:12,287
- Belok ke satu arah, dan kamu akan melihat bintang-bintang.

1600
01:28:12,353 --> 01:28:16,924
Bergulinglah, dan Anda akan melihat tanah.

1601
01:28:26,768 --> 01:28:28,403
- Investigasi ini telah berlangsung

1602
01:28:28,469 --> 01:28:29,437
untuk beberapa waktu sekarang,

1603
01:28:29,504 --> 01:28:30,538
dan kami dengan bangga mengumumkannya

1604
01:28:30,605 --> 01:28:33,007
bahwa kita telah mencapai kegagalan yang signifikan.

1605
01:28:52,560 --> 01:28:54,495
- Ini seperti, bagaimanapun juga,

1606
01:28:54,562 --> 01:28:56,564
ada sesuatu yang berakhir.

1607
01:28:59,000 --> 01:29:01,769
Dan sesuatu yang lain sedang dimulai.

1608
01:29:07,275 --> 01:29:11,612
(♪♪)

1609
01:29:32,233 --> 01:29:35,803
Subtitle: difuze